『幸せのちから』The Pursuit of Happyness · 2006

日常会話

You wanna hear something funny?の意味と使い方

面白い話、聞きたい?

クリストファー(ジェイデン・スミス)

Lv.1 中学英語家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

つらい日々の中、息子が父を笑わせようと、ジョークを言う前に必ず口にする前ふり。

直訳「あなたは何か面白いことを聞きたいか?」

こなれた訳面白い話、聞きたい?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Do you want to hear something funny? のくだけた形。wanna は want to の会話の発音です。something funny は「何か面白いこと」で、形容詞が something の後ろに来るのがポイント(funny something とは言わない)。子どもらしい前ふりの言葉ですが、大人同士でも面白い話を始めるときによく使います。作中で何度も出てくるので、親子の距離感を感じながら聞いてみてください。

GRAMMARしくみ

Do you want to ~? の Do が省かれ、want to が wanna に縮んだ形。something/anything/nothing に形容詞を付けるときは、後ろに置きます(something cold, anything new)。

SOUND発音のコツ

You wanna は「ユワナ」。hear something は「ヒアサムシン」と g が消えます。funny を明るく上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

You wanna hear something funny?

「面白い話、聞きたい?」
B:

Sure, what?

「うん、何?」
A:

I wore my shirt backwards all day and nobody told me.

「1日中シャツを後ろ前に着てたのに、誰も教えてくれなかったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You wanna hear something funny? My cat opened the fridge.

    「面白い話、聞きたい?うちの猫が冷蔵庫を開けたんだ。」
  2. 例2

    I want something cold to drink.

    「何か冷たい飲み物が欲しい。」
  3. 例3

    Did anything interesting happen today?

    「今日何か面白いことあった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, what?「うん、何?」
  • 返しAlways!「いつでも!」

VS似た表現との違い

  • Guess what!「ねえ、聞いて!」と話題を切り出す一般的な前ふり。You wanna hear something funny? は「笑える話」だと予告するので、相手も笑う準備ができる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wanna は会話の発音をそのまま書いたもの。作文やメールの正式な文では want to と書きましょう。

あわせて覚えたいGuess what! ねえ聞いて!You'll never believe this. 信じられないと思うけど。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You wanna hear something funny?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Pursuit of Happyness』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ