『幸せのちから』The Pursuit of Happyness · 2006

名ゼリフ

You want something, go get it. Period.の意味と使い方

欲しいものがあるなら、取りに行け。以上だ。

クリス(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

バスケットボールのコートで、夢を守れと語ったクリスが、最後にこの一言で話を締めくくる場面。

直訳「あなたは何かが欲しい、行ってそれを手に入れろ。ピリオド」

こなれた訳欲しいものがあるなら、取りに行け。以上だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go get it は go and get it の and が省かれた、アメリカ英語らしい形で「取りに行け」。最後の Period. は、アメリカ英語で「ピリオド=これで終わり、反論なし」という意味。日本語の「以上!」「それだけだ!」にあたる、言い切りの合図です。イギリス英語では Full stop. と言います。短くて力強いので、自分を奮い立たせたいときの合言葉にぴったりです。

GRAMMARしくみ

go+動詞の原形(go get)はアメリカ英語でよく使う形で、間の and/to が省略されています。Period. は文の終わりの記号の名前を声に出して「話は終わり」と強調する言い方。

SOUND発音のコツ

go get it は「ゴウゲリッ」と t がラ行の音に変わります。Period は「ピリオド」と、少し間を置いて強く言い切ります。

MINI TALKミニ会話

A:

I really want to join the band, but I'm scared.

「バンドに入りたいけど、怖くて。」
B:

You want something, go get it. Period.

「欲しいなら取りに行け。以上!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to pass the exam? Study every day. Period.

    「試験に受かりたい?毎日勉強しろ。以上。」
  2. 例2

    Go get some sleep.

    「ちょっと寝てきなよ。」
  3. 例3

    No phones during dinner. Period.

    「夕食中はスマホ禁止。以上。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, I'll do it!「よし、やってみる!」

VS似た表現との違い

  • Full stop.イギリス英語での同じ意味の言い方。アメリカでは Period. と言う。どちらも「これで話は終わり、異論は認めない」の合図。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Period. は強く言い切る言葉なので、相手の意見を聞くべき話し合いの場で使うと、威圧的に聞こえます。

あわせて覚えたいGo for it! 頑張れ、やってみろ!End of story. 話はそれでおしまい。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You want something, go get it. Period.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Pursuit of Happyness』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ