『幸せのちから』The Pursuit of Happyness · 2006

イディオム

We couldn't be happier.の意味と使い方

これ以上の喜びはないよ。

マーティン・フローム(ジェームズ・カレン)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、証券会社の幹部がクリスにある知らせを伝え、喜びを表す場面。

直訳「私たちはより幸せであることができないだろう」

こなれた訳これ以上の喜びはないよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

couldn't be happier は「これ以上幸せになれない」、つまり「最高に幸せだ」という意味です。否定文なのに最高の喜びを表す、英語らしい言い方。could は「(仮に)~できる」という仮定の意味で、「どんなことがあってもこれ以上は無理=今が最高」。I couldn't agree more.(大賛成です)も同じ仕組みです。お祝いの言葉や、うれしい知らせへの返事として、大人の会話でよく使われます。

GRAMMARしくみ

could(仮定の「~できるだろう」)+not+比較級で「これ以上~にはなれない=最高に~だ」。I couldn't care less.(まったく気にしない)も同じ形で、比較級の意味に注意が必要です。

SOUND発音のコツ

couldn't be は「クドゥンビ」と t がほとんど消えます。happier を強く、明るく言いましょう。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you like your new school?

「新しい学校はどう?」
B:

I couldn't be happier! Everyone's so nice.

「最高だよ!みんなすごく優しいの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're getting married? We couldn't be happier for you!

    「結婚するの?私たちも本当にうれしいよ!」
  2. 例2

    I couldn't agree more.

    「まったくその通りです。」
  3. 例3

    The weather couldn't be better for a picnic.

    「ピクニックにこれ以上ない天気だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you so much!「本当にありがとうございます!」

VS似た表現との違い

  • I'm very happy.そのままの「とてもうれしい」。couldn't be happier は「これ以上ない」と最上級の気持ちを、少し洗練された形で表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

否定の形なので「幸せになれない」と誤解しがち。比較級+couldn't は「最高に~」だと覚えましょう。

あわせて覚えたいI couldn't agree more. 大賛成です。I'm over the moon. 天にも昇る気持ち。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We couldn't be happier.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Pursuit of Happyness』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ