『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』Reacher · 2022
a full two Mississippisの意味と使い方
たっぷり2秒間
ジャック・リーチャー(アラン・リッチソン)
SCENEどんな場面?
直訳「まるまる2つのミシシッピ」
こなれた訳たっぷり2秒間
POINTここがツボ
アメリカの子どもは、時計なしで秒を数えるとき、one Mississippi, two Mississippi と、ミシシッピという長い単語をはさんで数えます。こうすると、1つ数えるのにちょうど1秒くらいかかるからです。リーチャーはそれを使って、「2秒も見つめ合っていた」と言っています。full は「まるまる、たっぷり」。ほんの2秒でも、目線一つから怪しさを見抜く観察力と、真面目な顔で子どもっぽい単位を使うユーモアが光るセリフです。
GRAMMARしくみ
a full +数字+名詞 で「まるまる〜」。冠詞 a は two ではなく「2ミシシッピというひとまとまりの時間」に付いている(a full two hours も同じ形)。
SOUND発音のコツ
「ア・フル・トゥー・ミスィスィピーズ」。Mississippis は -sip- を強く。
MINI TALKミニ会話
Did she look at you during the speech?
「スピーチのとき、彼女こっち見てた?」Yes! For a full two seconds!
「うん!たっぷり2秒も!」TRY IT例文3つ
- 例1
Count to ten Mississippi before you open your eyes.
「目を開ける前に、10秒数えてね。」 - 例2
We waited a full three hours for the concert.
「コンサートのために、まるまる3時間待った。」 - 例3
One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi!
「1、2、3!」(秒を数えて)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThey looked at each other?「見つめ合ってた?」
VS似た表現との違い
- two seconds普通の「2秒」。two Mississippis は子どもの数え方を使った遊び心のある言い方で、真面目な場面で使うと笑いを誘う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a full two Mississippis
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reacher』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。