『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』Reacher · 2022
It's just Reacher.の意味と使い方
リーチャーでいいです。
ジャック・リーチャー(アラン・リッチソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはただのリーチャーです」
こなれた訳リーチャーでいいです。
POINTここがツボ
リーチャーは、自分を Mr. Reacher と呼ばれるのを嫌い、名字だけで呼ぶように何度も言います。It's just ~ は「ただの〜でいいよ」という、呼び方を気軽に直すときの決まった言い方です。英語圏では、名前の呼び方で相手との距離が決まります。Mr. +名字はかしこまった呼び方なので、親しくなるとファーストネームで呼ぶように頼むことがよくあります。名字だけを好むのは、軍隊出身で、肩書きにこだわらないリーチャーらしさです。
GRAMMARしくみ
It は「私の呼び名」を指す。just は「ただの」で、Mr. などの敬称はいらないと伝えている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジャス・リーチャー」。just の t はほぼ聞こえない。Reacher を強く。
MINI TALKミニ会話
Nice to meet you, Mr. Brown.
「はじめまして、ブラウンさん。」Oh, it's just Tom. Nice to meet you too.
「トムでいいよ。こちらこそよろしく。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please, it's just Ken. No need for Mr. Tanaka.
「ケンでいいですよ。田中さんなんて呼ばなくていいので。」 - 例2
Call me Sam. Everyone does.
「サムって呼んで。みんなそう呼ぶから。」 - 例3
It's just Ms. Lee, not Doctor Lee.
「リー先生じゃなくて、リーさんでいいですよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell. Reacher.「では、リーチャー。」
VS似た表現との違い
- Call me ~.「〜と呼んで」と自分から頼む言い方。It's just ~ は、相手が丁寧に呼んだあとで「そんな堅苦しくなくていいよ」と直す感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just Reacher.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reacher』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。