『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』Reacher · 2022

イディオム

word gets aroundの意味と使い方

うわさはすぐに広まるからね

町の床屋の店主

Lv.2 高校基礎友達イディオム

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。初めて会う床屋の店主に名前を呼ばれて驚くリーチャー。小さな町では、大男が殺人容疑で逮捕されればすぐ話が伝わると、店主が教えます。

直訳「言葉があちこちに行き渡る」

こなれた訳うわさはすぐに広まるからね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

word は「言葉」の他に、the をつけずに「知らせ、うわさ」という意味でも使います。word gets around で「うわさが広まる」。小さな町や学校のように、みんなが知り合いの場所でよく使う言い方です。店主はこのあと、ロスコーが疑いを晴らしてくれたから怖くない、と言ってリーチャーを受け入れます。誰かが自分のことをすでに知っていて驚いたとき、How did you know? への答えとして Word gets around. と返すのも定番です。

GRAMMARしくみ

word は「知らせ、うわさ」の意味のときは数えない名詞で、a も the も付けない。get around は「あちこち回る、広まる」。

SOUND発音のコツ

「ワード・ゲッツ・アラウンド」。gets around はつながって「ゲッツァラウンド」。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you know I won the speech contest?

「スピーチコンテストで優勝したこと、なんで知ってるの?」
B:

Word gets around. Congratulations!

「うわさはすぐ広まるからね。おめでとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You heard about my new job? Wow, word gets around fast.

    「新しい仕事のこと、もう聞いたの?うわさが広まるのは早いね。」
  2. 例2

    Please spread the word about our bake sale.

    「私たちのお菓子販売のこと、みんなに広めてね。」
  3. 例3

    Word is the new café opens next week.

    「うわさでは、新しいカフェは来週オープンらしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess so. It's a small town.「そうみたいだね。小さな町だし。」

VS似た表現との違い

  • News travels fast.「知らせはすぐ伝わる」という、ほぼ同じ意味の決まり文句。Word gets around. のほうが、うわさ話の感じが少し強い。
あわせて覚えたいWord is ~ うわさでは〜らしいspread the word みんなに知らせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

word gets around

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get around

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get around(動き回る;(うわさが)広まる;(問題・規則)をうまく避ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Reacher』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ