『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019

イディオム

How did that work out for you?の意味と使い方

で、それはどうだった?

サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー)

Lv.2 高校基礎友達イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画のラスト。思わぬ姿で現れたスティーブが、ある人生を選んだと語ると、サムがやさしく尋ねる言葉。

直訳「それはあなたにとってどのようにうまくいったか?」

こなれた訳で、それはどうだった?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

work out は「うまくいく・(結果的に)~になる」という超頻出の句動詞です。How did that work out for you? は「それで、どうだった?うまくいった?」と、相手の選択の結果を聞く言い方。ここでは、心から相手の幸せを知りたい温かい質問です。スティーブの答えは It was beautiful.(すばらしかった)。ただしこのフレーズは、言い方次第で「で、それがうまくいったかい?(いってないよね)」という皮肉にもなります。トーンによって意味が変わる、面白い表現です。

GRAMMARしくみ

work out は「うまくいく・結果が出る」。How did ~ work out? で「~の結果はどうだった?」。

SOUND発音のコツ

work out は「ワーカウ」とつながる。for you は「フォユー」。やさしく聞くなら語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally quit my part-time job and started my own blog.

「ついにバイトをやめて、自分のブログを始めたんだ。」
B:

Really? How did that work out for you?

「本当に?それで、どうだった?」
A:

Better than I expected!

「思ったよりいい感じ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You changed schools last year. How did that work out for you?

    「去年転校したんだよね。どうだった?」
  2. 例2

    Everything worked out in the end.

    「最後には全部うまくいった。」
  3. 例3

    I hope it works out for you.

    「うまくいくといいね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt was beautiful.「すばらしかったよ。」

VS似た表現との違い

  • How was it?How was it? は「どうだった?」と感想を聞く。How did that work out? は選択や挑戦の「結果・その後」を聞くニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たい口調で言うと「ほら、うまくいかなかっただろ」という皮肉になる。

あわせて覚えたいDid something go wrong, or did something go right? 何かまずいことが?それとも、うまくいった?I'm happy for you. よかったね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How did that work out for you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ