『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019

イディオム

That trumps what you need.の意味と使い方

そっちが先だろ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

宇宙から生還したトニーに、スティーブが「集中してくれ、君が必要だ」と頼む。トニーは「俺が君を必要としてたんだ、過去形でな」と怒りをぶつけます。

直訳「それはあなたが必要とするものに切り札で勝つ」

こなれた訳そっちが先だろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

trump はトランプ遊びの「切り札」のこと。動詞では「切り札で勝つ」→「~より優先される・~に勝る」という意味になります。トニーは「今、君が俺を必要としているって?俺が君を必要としてたときに、君はいなかった。そっちのほうが先だ」と、たまっていた怒りを爆発させます。as in past tense(過去形でな)と文法用語まで使って皮肉るのが、トニーらしい言い方です。かつての仲間との深い溝が伝わる、胸が痛む場面です。

GRAMMARしくみ

trump+名詞 で「~に勝る・~より優先される」。what you need は「君が必要としているもの」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

trumps は「トランプス」、u は「ア」の音。what you need は「ワッチューニード」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I need you to help me with my project tonight.

「今夜、課題を手伝ってほしいんだけど。」
B:

I promised my sister first. That trumps what you need.

「妹と先に約束したんだ。そっちが優先だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Safety trumps speed.

    「速さより安全が優先だ。」
  2. 例2

    Family trumps everything for me.

    「私にとって家族は何よりも大事。」
  3. 例3

    Love trumps hate.

    「愛は憎しみに勝る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, fair enough.「分かった、それはそうだね。」

VS似た表現との違い

  • is more important thanis more important than は「~より大切」と普通に比べる言い方。trump は「切り札で勝つ」イメージがあり、短く強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

トランプ(カード)は英語で cards、playing cards と言います。trump は「切り札」の意味なので注意しましょう。

あわせて覚えたいas in past tense 過去形でなYou made your point. 言いたいことは分かった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That trumps what you need.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ