『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019
Avengers... assemble.の意味と使い方
アベンジャーズ……アッセンブル。
スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?

最終決戦。すべての仲間が戦場にそろったとき、スティーブが号令をかける、シリーズ屈指の名場面。
直訳「アベンジャーズよ……集まれ」
こなれた訳アベンジャーズ……アッセンブル。
POINTここがツボ
assemble は「集まる・集める」。家具や機械を「組み立てる」という意味もあります。Avengers, assemble! は原作コミックで、チームが集結するときの決まりの号令です。映画シリーズでは長い間、この言葉がはっきり言われる場面はなく、ファンはずっとこの瞬間を待っていました。だからこそ、スティーブがついに口にしたとき、多くの映画館で歓声が上がったのです。学校では、全校集会のことを an assembly と言います。同じ仲間の言葉です。
GRAMMARしくみ
命令文で「集まれ」。assemble は自動詞(集まる)にも他動詞(集める・組み立てる)にもなる。
SOUND発音のコツ
assemble は「アセンブル」、sem を強く。Avengers のあとで一呼吸置き、低く力強く言う。
MINI TALKミニ会話
Everyone's here. Ready for the final match?
「全員そろった。決勝の準備はいい?」Team... assemble!
「チーム……集合!」Let's go!
「行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Please assemble in the gym at 9 a.m.
「午前9時に体育館に集合してください。」 - 例2
It took me two hours to assemble the desk.
「机を組み立てるのに2時間かかった。」 - 例3
We have a school assembly every Monday.
「毎週月曜日に全校集会がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go!「行こう!」
VS似た表現との違い
- gathergather も「集まる」だが日常的。assemble は目的を持って正式に集まるかたい響きがあり、号令にふさわしい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Avengers... assemble.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。