『若草物語』Little Women · 1994

名ゼリフ

I only care what you think of yourself.の意味と使い方

私が気にするのは、あなたが自分をどう思うかだけよ。

マーミー・マーチ(スーザン・サランドン)

SCENEどんな場面?

パーティーで着飾ってほめられた喜びを語るメグに、母マーミーが、人の価値について静かに語りかける。

直訳「私は、あなたがあなた自身について何を考えるかだけを気にする」

こなれた訳私が気にするのは、あなたが自分をどう思うかだけよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

人からほめられたい、とメグが打ち明けた後のマーミーの言葉です。「人がどう思うかではなく、あなたが自分自身をどう思うかが大事」。そして、見た目の美しさだけに自分の価値があると思えば、いつかそれがすべてだと思い込んでしまう、と続けます。think of+人で「〜をどう思う」。SNSの「いいね」の数が気になる現代の私たちにも、まっすぐ届くメッセージです。この映画の母親像を象徴する、温かく力強いセリフです。

GRAMMARしくみ

care+what節で「〜を気にする」。what you think of yourself は「あなたが自分自身をどう思うか」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「アイ・オウンリー・ケア・ワット・ユー・スィンク・オヴ・ユアセルフ」。only と yourself を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says my drawing is bad.

「みんな私の絵が下手だって言うの。」
B:

I only care what you think of it. Do you like it?

「私が気になるのは、あなたがどう思うかだけ。気に入ってる?」
A:

Yes, I do.

「うん、好き。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the likes. What matters is what you think of yourself.

    「いいね」の数なんて気にしないで。大事なのは、自分で自分をどう思うかだよ。
  2. 例2

    Believe in yourself.

    「自分を信じて。」
  3. 例3

    Sports can help build self-esteem.

    「スポーツは自己肯定感を育てる助けになる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try to remember that.「覚えておくようにする。」
  • 返しThank you, Mom.「ありがとう、お母さん。」

VS似た表現との違い

  • What do you think of …?「〜をどう思う?」と意見を聞く質問。think of yourself は自分をどう見ているか、つまり自己評価のことを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

think of と think about は似ているが、「〜をどう評価するか」なら think of が自然。

あわせて覚えたいself-esteem 自己肯定感believe in yourself 自分を信じる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I only care what you think of yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ