『若草物語』Little Women · 1994

日常会話

It doesn't seem like Christmas without presents.の意味と使い方

プレゼントがないと、クリスマスって感じがしない。

マーチ家の姉妹

SCENEどんな場面?

クリスマスイブの夜。母の帰りを待ちながら、姉妹たちがお金のない今年のクリスマスについて話す。

直訳「それはプレゼントなしではクリスマスのように見えない」

こなれた訳プレゼントがないと、クリスマスって感じがしない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It doesn't seem like 〜 は「〜という感じがしない・〜らしくない」という、気持ちを表す便利な形です。原作小説の有名な書き出し「プレゼントのないクリスマスなんてクリスマスじゃない」を思わせるセリフです。姉妹たちはそれぞれ欲しい物を口にしますが、三女ベスだけは「戦争が終わってほしい」と答えます。貧しさを嘆きながらも、家族の大切さに気づいていく物語の始まりです。季節の行事や「いつもと違う」感じを言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

seem like+名詞で「〜のように思える」。It は状況を指す。without+名詞で「〜なしでは」と条件を付けている。

SOUND発音のコツ

「イッ・ダズン・スィーム・ライク・クリスマス・ウィザウト・プレズンツ」。Christmas の t は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

It doesn't seem like a party without music.

「音楽がないとパーティーって感じがしないね。」
B:

I'll bring my speaker.

「スピーカー持ってくるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It doesn't seem like summer without watermelon.

    「スイカがないと夏って感じがしないね。」
  2. 例2

    It's not the same without you here.

    「あなたがいないと物足りない。」
  3. 例3

    It feels like spring today.

    「今日は春みたいな感じがする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know what you mean.「その気持ち、分かる。」
  • 返しWe still have each other.「でも、私たちにはお互いがいるよ。」

VS似た表現との違い

  • It's not the same without …「〜がいないと何か違う・物足りない」と、人や物の不在を寂しく思う言い方。It doesn't seem like 〜 は、行事や季節らしさを感じないときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It doesn't look like … と言うと「見た目が〜に見えない」の意味が強くなる。雰囲気なら seem や feel。

あわせて覚えたいIt feels like … 〜のような感じがするIt's not the same without … 〜がいないと物足りない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It doesn't seem like Christmas without presents.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ