『若草物語』Little Women · 1994

イディオム

Don't let the sun go down on your anger.の意味と使い方

怒りを抱えたまま、一日を終えてはいけないよ。

マーミー・マーチ(スーザン・サランドン)

SCENEどんな場面?

大切な原稿を燃やした妹エイミーを許さないジョー。母マーミーが、二人の間に入って優しく諭す。

直訳「あなたの怒りの上に太陽を沈ませてはいけない」

こなれた訳怒りを抱えたまま、一日を終えてはいけないよ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「日が沈むまで怒りを持ち越すな」、つまり「その日の怒りはその日のうちに解いて、仲直りしなさい」という教えです。もとは聖書にある言葉で、英語圏ではよく知られた言い回しです。マーミーは「あなたが怒るのはもっとも。でも今日のうちに許し合って、明日からまた始めなさい」と語りかけます。ところがジョーは「絶対に許さない」と言い張り、そのことが後で大きな後悔につながります。家族のけんかで思い出したい言葉です。

GRAMMARしくみ

Don't let+目的語+動詞の原形で「〜を…させてはいけない」。go down は「(太陽が)沈む」。

SOUND発音のコツ

「ドウント・レット・ザ・サン・ゴウ・ダウン・オン・ユア・アンガー」。sun と anger を強く、ゆっくりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm still mad at my brother.

「まだ弟に怒ってるの。」
B:

Don't let the sun go down on your anger. Talk to him tonight.

「怒ったまま一日を終えないで。今夜話してごらん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's make up before bed. Don't let the sun go down on your anger.

    「寝る前に仲直りしよう。怒ったまま一日を終えないで。」
  2. 例2

    They made up the next morning.

    「二人は翌朝仲直りした。」
  3. 例3

    It's time to forgive and forget.

    「許して水に流すときだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll never forgive her.「絶対に許さない。」(映画の流れ)
  • 返しYou're right. I'll say sorry.「そうだね。謝るよ。」

VS似た表現との違い

  • make up「仲直りする」という日常の具体的な動作。Don't let the sun go down on your anger. は、怒りを引きずらないようにという教訓・忠告として使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

古風で改まった言い回し。友達同士の軽い会話では Let's make up. の方が自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は新約聖書『エペソ人への手紙』に由来し、英語圏では結婚式のスピーチなどで「けんかは寝る前に解決しよう」という教えとして引用されることもあります。

あわせて覚えたいmake up 仲直りするforgive and forget 許して忘れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't let the sun go down on your anger.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go down

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go down(下がる;(太陽が)沈む;(go down well)受け入れられる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ