『若草物語』Little Women · 1994

日常会話

I'm hopelessly flawed.の意味と使い方

私、救いようがないほど欠点だらけなんです。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー)

SCENEどんな場面?

ニューヨークで出会ったベア教授と、ドイツの哲学について語り合うジョー。自分を高めるという考えに、本音をもらす。

直訳「私は希望がないほどに欠点がある」

こなれた訳私、救いようがないほど欠点だらけなんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

flawed は「欠点のある・不完全な」、hopelessly は「どうしようもないほど」。「完璧を目指す」という考え方の話になり、ジョーは「私にはそれは無理、欠点だらけだから」と笑います。短気で、すぐ人とぶつかり、行儀もよくない。それでもそんな自分を正直に認めるジョーは、どこかとても魅力的です。完璧を目指して疲れたとき、自分の弱さを笑って受け入れる言葉として使える、少し大人っぽい表現です。

GRAMMARしくみ

hopelessly(どうしようもなく)が形容詞 flawed(欠点のある)を強めている。flawed は名詞 flaw(欠点)から来た形容詞。

SOUND発音のコツ

「アイム・ホウプレスリー・フロード」。hope と flawed を強く。flawed は「フロード」と伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

You always try to be perfect.

「君はいつも完璧を目指すね。」
B:

I try, but I'm hopelessly flawed.

「目指してはいるけど、欠点だらけなの。」
A:

Nobody's perfect.

「完璧な人なんていないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm hopelessly bad at math, but I love history.

    「数学は救いようがないほど苦手だけど、歴史は大好き。」
  2. 例2

    The plan has one big flaw.

    「その計画には大きな欠点が一つある。」
  3. 例3

    He's hopelessly in love.

    「彼はどうしようもなく恋をしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe all are.「みんなそうだよ。」
  • 返しThat's what makes you interesting.「だから君は面白いんだ。」

VS似た表現との違い

  • imperfect「不完全な」という一般的な言葉。flawed は、はっきりした欠点・傷があることを表し、人柄や計画の弱点によく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分を笑って言うのはいいが、人に You're flawed. と言うと強い批判になる。

あわせて覚えたいflaw 欠点・傷Nobody's perfect. 完璧な人なんていない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm hopelessly flawed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ