『カンフー・パンダ3』Kung Fu Panda 3 · 2016
I am not going to lose you again.の意味と使い方
もう二度とお前を失いたくない。
リー(ブライアン・クランストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを再び失うつもりはない」
こなれた訳もう二度とお前を失いたくない。
POINTここがツボ
セリフ全体は I lost you once; I am not going to lose you again.(一度お前を失った。もう二度と失うわけにはいかない)。once(一度)と again(もう一度)が対になって、何年も息子を探してきた父親の思いがあふれます。わざと I'm と縮めず I am と言っているのもポイントで、一語一語に力を込める感じが出ます。家族や親友、大切なチームの仲間など、失いたくない相手への強い決意を言う言葉です。
GRAMMARしくみ
be not going to+動詞で「〜するつもりはない」という強い意志。I'm と縮めず I am と言うと、not が強調されて決意が強まります。lose は「失う」で、loose(ゆるい)と混同しないように。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ナッ・ゴウイン・トゥ・ルーズ・ユー・アゲン」。am と not を一語ずつ強く。lose は「ルーズ」と濁ります。
MINI TALKミニ会話
Why did you follow me all the way to the station?
「なんで駅までついてきたの?」You got lost last year. I'm not going to lose you again.
「去年迷子になったでしょ。二度と見失いたくないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the final last year. We're not going to lose it again.
「去年は決勝で負けた。もう二度と負けない。」 - 例2
I almost lost my best friend because of a silly fight.
「くだらないケンカで、親友を失うところだった。」 - 例3
I'm not going to let you down again.
「もう二度と君をがっかりさせない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou won't. I promise.「失わないよ。約束する。」
- 返しYou don't have to protect me.「僕を守らなくていいんだ。」
VS似た表現との違い
- I won't lose you.will not も強い意志を表しますが、be not going to は「もう決めている」という感じがより強く出ます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose(失う)と loose(ゆるい)はつづりも音も違います。lose は「ルーズ」と濁り、loose は「ルース」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am not going to lose you again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 3』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。