『カンフー・パンダ3』Kung Fu Panda 3 · 2016
The more you take, the less you have.の意味と使い方
奪えば奪うほど、失うのだ。
ウーグウェイ導師(ランダル・ダク・キム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがより多く取るほど、あなたはより少なく持つ」
こなれた訳奪えば奪うほど、失うのだ。
POINTここがツボ
「人から奪ってばかりいると、本当に大切なものはどんどんなくなっていく」という、ウーグウェイらしい逆説の名言。The+比較級〜, the+比較級…(〜すればするほど…)は、英語のことわざや名言でよく使われる形で、短く覚えやすいのが特徴です。力やお金、人の時間など、何かを奪う人への戒めとして響きます。反対に The more you give, the more you get.(与えるほど、得るものも増える)と言えば、前向きな言葉になります。
GRAMMARしくみ
The+比較級+主語+動詞, the+比較級+主語+動詞で「〜すればするほど、ますます…」。more(もっと多く)と less(もっと少なく)の反対の言葉を並べて、逆説を強調しています。
SOUND発音のコツ
「ザ・モア・ユー・テイク、ザ・レス・ユー・ハヴ」。more と less を強く、カンマで一拍おくと名言らしく響きます。
MINI TALKミニ会話
He keeps taking credit for everyone's work.
「あの人、みんなの手柄を全部自分のものにしてるよね。」The more you take, the less you have. Nobody trusts him now.
「奪えば奪うほど失うんだよ。もう誰も彼を信用してない。」TRY IT例文3つ
- 例1
The more you practice, the better you get.
「練習すればするほど、上手になる。」 - 例2
The sooner, the better.
「早ければ早いほどいい。」 - 例3
The more you give, the more you get back.
「与えれば与えるほど、返ってくるものも多い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's deep.「深いね。」
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- Greed never pays.「欲張りは得をしない」。意味は近いですが、The more 〜 の形の方がリズムがよく、名言らしく聞こえます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
最初の The を落として More you take... と言う間違いが多いです。両方に the を付けましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
The more, the merrier.(多いほど楽しい)も同じ形のことわざで、友達を誘うときによく使われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The more you take, the less you have.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 3』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。