『カンフー・パンダ3』Kung Fu Panda 3 · 2016
What's the occasion?の意味と使い方
今日は何の日?
ポー(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「その機会(行事)は何?」
こなれた訳今日は何の日?
POINTここがツボ
いつもと違う服装、豪華な料理、改まった雰囲気を見て「何かのお祝い? 特別な日?」と聞く、便利な決まり文句。occasion は「特別な行事、機会」という意味です。ほめ言葉を兼ねて使えるのがいいところで、友達がおしゃれをしてきたときに Wow, what's the occasion? と言えば「すてきだね、何かあるの?」というニュアンスになります。この場面では、軽い気持ちで聞いたポーが、思いもよらない答えを聞かされることになります。
GRAMMARしくみ
occasion は「特別な時、行事」。the occasion で「(今日の)その特別な理由」。special occasion(特別な日)、on this occasion(この機会に)のようにも使います。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ジ・オケイジョン?」。occasion は「オケイジョン」で、「ケイ」を強く。the は母音の前なので「ジ」。
MINI TALKミニ会話
Wow, you're wearing a suit! What's the occasion?
「わあ、スーツ着てる! 今日は何かあるの?」Job interview. Wish me luck!
「面接なんだ。幸運を祈ってて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Cake and flowers? What's the occasion?
「ケーキに花束? 今日は何の日?」 - 例2
We save this wine for special occasions.
「このワインは特別な日のためにとってあるの。」 - 例3
Does there have to be an occasion? I just wanted to cook for you.
「特別な理由がなきゃだめ? ただ料理を作りたかったの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo reason. I just felt like it.「理由はないよ。そういう気分だっただけ。」
- 返しIt's our anniversary!「記念日だよ!」
VS似た表現との違い
- What's up?「どうしたの?」の軽いあいさつ。What's the occasion? は、普段と違う特別な様子に気づいたときに使います。
- Is it your birthday?「誕生日なの?」と具体的に聞く形。What's the occasion? は理由を広く聞けます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
記念日を忘れていたことがばれる危険があります。相手が「覚えてないの?」という顔をしたら要注意です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's the occasion?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 3』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。