『カンフー・パンダ3』Kung Fu Panda 3 · 2016

日常会話

She wants it on the side.の意味と使い方

彼女はソースを別添えでって。

モンキー(ジャッキー・チェン)

SCENEどんな場面?

ピンさんの麺屋で、ポーがタイガーの注文に「ソースは多めにする?」と聞き、仲間のモンキーが代わりに答える場面です。

直訳「彼女はそれを横に欲しがっている」

こなれた訳彼女はソースを別添えでって。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on the side は「(ソースやドレッシングを)料理にかけずに、別の器で」という、レストランの注文で欠かせない表現。ポーが「ソース増量?」と聞くと、仲間が「別添えで」と先に答え、タイガー本人も On the side. と念を押す。仲間がタイガーの好みをよく分かっているのが伝わる、ほほえましい場面です。ドレッシングやソースの量を自分で調整したいとき、海外のレストランでぜひ使いましょう。

GRAMMARしくみ

want+目的語+on the side で「〜を横に(別にして)欲しい」。on the side は「わきに、別に」。注文では Can I have the dressing on the side? の形でよく使います。

SOUND発音のコツ

「シー・ワンツィット・オン・ザ・サイド」。wants it がつながって「ワンツィット」。side を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you like dressing on your salad?

「サラダにドレッシングはおかけしますか?」
B:

Yes, on the side, please.

「はい、別添えでお願いします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I get the sauce on the side, please?

    「ソースは別添えにしてもらえますか?」
  2. 例2

    I'll have a burger with fries on the side.

    「ハンバーガーと、付け合わせにポテトをください。」
  3. 例3

    He sells cookies on the side.

    「彼は副業でクッキーを売っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, no problem.「かしこまりました。」
  • 返しAnything else?「他にご注文は?」

VS似た表現との違い

  • extra sauce「ソース多め」。on the side は量ではなく「かけずに別にする」という意味なので、注文の内容が違います。
  • a side of 〜「付け合わせの〜」。a side of rice(ライスを1つ付けて)のように使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

on the side には「副業で」という意味もあります(do 〜 on the side)。食べ物の話かどうかで判断しましょう。

あわせて覚えたいa side dish 付け合わせ、サイドメニューhold the 〜 〜抜きで(hold the onions など)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She wants it on the side.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda 3』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ