『カンフー・パンダ3』Kung Fu Panda 3 · 2016
That's what I call a dramatic entrance!の意味と使い方
これぞ、劇的な登場ってやつだ!
ポー(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、私が劇的な登場と呼ぶものだ!」
こなれた訳これぞ、劇的な登場ってやつだ!
POINTここがツボ
That's what I call 〜! は「これこそ私の言う〜だ」=「これぞ〜!」と、目の前のものを最高だとほめる決まり文句。おいしい料理に That's what I call a pizza!、見事なシュートに That's what I call a goal! のように使えます。この場面では、敵が攻めてきた緊張の瞬間なのに、ポーがファンのように登場シーンをほめてしまうのが笑いどころ。dramatic entrance(劇的な登場)は、遅れて派手に現れた友達をからかうときにも使えます。
GRAMMARしくみ
what I call 〜 は「私が〜と呼ぶもの」。what は「〜するもの」という関係代名詞です。That's what I call+名詞で「これぞ〜」と強くほめる形になります。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ワライ・コール・ア・ドラマティック・エントランス!」。what I がつながって「ワライ」。call と dramatic を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late! I ran all the way here in the rain!
「遅れてごめん! 雨の中ずっと走ってきた!」Ha! That's what I call a dramatic entrance.
「はは! これぞ劇的な登場だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Now that's what I call a sandwich!
「これぞサンドイッチってもんだ!」 - 例2
Three goals in five minutes? That's what I call teamwork!
「5分で3ゴール? これぞチームワーク!」 - 例3
She always makes a dramatic entrance at parties.
「彼女はパーティーにいつも派手に登場する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, thank you.「どうも、どうも。」
- 返しI aim to please.「ご期待にお応えしまして。」
VS似た表現との違い
- That's amazing!「すごい!」の普通の言い方。That's what I call 〜 は「これこそ本物の〜だ」と、比べてほめる感じが出ます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's what I call a dramatic entrance!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 3』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。