『怪盗グルーのミニオン大脱走』Despicable Me 3 · 2017
I've been a bad boy!の意味と使い方
ボクちゃん、悪い子でしたぁ!
バルタザール・ブラット(トレイ・パーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はずっと悪い少年だった!」
こなれた訳ボクちゃん、悪い子でしたぁ!
POINTここがツボ
子どもがいたずらをしたときに言う「悪い子だったね」を、自分から得意げに叫ぶのがブラットのお約束。現在完了 I've been で「今までずっと悪い子だった」と、ちっとも反省していない感じが出ます。子役時代は赤ちゃん声で言っていたこのセリフが、声変わりで突然大人の声になってしまい、番組が打ち切りになるという悲しい(でも笑える)過去も描かれます。いたずらを白状するとき、冗談で使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
現在完了 have been で「(今までの間)ずっと〜だった」。bad boy は「悪い子」。子ども扱いされる言い方を、大人が自分に使うおかしさがあります。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ビーナ・バアアッド・ボーイ!」。been a がつながって「ビーナ」。bad を思いきり伸ばすとブラットらしくなります。
MINI TALKミニ会話
Who ate the last piece of cake?
「最後のケーキ、誰が食べたの?」I've been a bad boy!
「ボク、悪い子でしたぁ!」At least you're honest.
「少なくとも正直ではあるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I stayed up until 3 a.m. playing games. I've been a bad girl.
「夜中の3時までゲームしちゃった。悪い子でした。」 - 例2
I skipped my workout again. I've been bad.
「またトレーニングさぼっちゃった。悪い子だったな。」 - 例3
Have you been good this year? Santa is watching!
「今年はいい子にしてた? サンタが見てるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're such a kid.「子どもみたいだね。」
- 返しWhat did you do this time?「今度は何したの?」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.まじめな謝罪。I've been a bad boy! は、反省よりもふざけた白状の感じが強い言い方です。
- I've been naughty.「いたずらしちゃった」。naughty は子どものいたずらによく使う言葉です。大人に使うと冗談っぽくなります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人同士で言うと、場面によっては別の意味に受け取られることがあります。家族や友達との軽い冗談に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've been a bad boy!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。