Shazbot!の意味と使い方
シャズボット!(=しまった!ちくしょう!)
モーク(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「シャズボット!」(オーク語の間投詞で、地球の言葉には直訳できない)
こなれた訳シャズボット!(=しまった!ちくしょう!)
POINTここがツボ
Shazbot はオーク星の「くそっ」「しまった」にあたる言葉。地球の悪い言葉をテレビで言えない代わりに作られた、架空の口ぐせです。英語圏の人は、本物の悪い言葉を避けるために Shoot!(しまった)や Darn it!(ちくしょう)などの「やわらげ言葉」をよく使います。Shazbot はその宇宙人版。ナヌナヌと並んで大流行し、今でも年配のアメリカ人には通じる懐かしの流行語です。友達との間で、悔しいときに使う冗談の言葉として楽しめます。
GRAMMARしくみ
意味を持つ英単語ではなく、番組のために作られた間投詞。英語では、悪い言葉の代わりに、音が似ているやわらかい言葉や作った言葉を使う習慣がある。
SOUND発音のコツ
「シャズボッ」と、最後の t は軽く止めるだけ。Shaz を強く、勢いよく。
MINI TALKミニ会話
Did you bring the tickets?
「チケット持ってきた?」Shazbot! They're on my desk at home!
「しまった!家の机の上だ!」Run! We still have time!
「走って!まだ間に合う!」TRY IT例文3つ
- 例1
Shazbot! I left my umbrella on the bus!
「しまった!バスに傘を忘れた!」 - 例2
Shoot! I missed the train.
「しまった!電車に乗り遅れた。」 - 例3
Darn it! My ice cream fell on the ground.
「ちくしょう!アイスが地面に落ちた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat happened?「どうしたの?」
VS似た表現との違い
- Oops!「おっと」と小さな失敗に使う軽い声。Shazbot! はもっと悔しさが強い「くそっ」に近い気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
1970年代の流行語なので、若い人には通じないこともある。「モークの口ぐせ」として紹介しながら使うと楽しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shazbot!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mork & Mindy』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。