『モーク&ミンディ』Mork & Mindy · 1978

名ゼリフ

Mork calling Orson. Come in, Orson.の意味と使い方

こちらモーク、オーソンどうぞ。応答願います。

モーク(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

毎回の終わりに、モークが母星オークの上司オーソンに通信をつないで、その週に地球で学んだことを報告する。

直訳「モークがオーソンを呼んでいる。入ってこい、オーソン」

こなれた訳こちらモーク、オーソンどうぞ。応答願います。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

無線で連絡を取るときの決まった言い方を使った、番組のおなじみの場面です。〜 calling …は「〜から…へ呼びかけ中」、Come in は無線で「応答せよ」という意味。普通の Come in(入って)とは違う使い方なのが面白いところです。モークの報告は、地球人の不思議な習慣を宇宙人の目で語るもので、毎回笑えるうえに、ときに人間の優しさや弱さを鋭くつく内容になっていました。宇宙もの、スパイものの映画でもよく聞く表現です。

GRAMMARしくみ

Mork (is) calling Orson. の is が省略された無線の言い方。come in は無線では「応答する、通信に入ってくる」の意味になる。

SOUND発音のコツ

calling は「コーリン」と g が消える。Come in は「カミン」とつながる。Orson を呼びかけるように少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom calling Ken. Come in, Ken. Dinner's ready!

「こちら母、ケンどうぞ。ごはんできたよ!」
B:

Ken here. Coming down now. Over!

「ケンです。今下りていきます。どうぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Base calling Team Two. Come in, Team Two.

    「本部から第2班へ。応答せよ、第2班。」
  2. 例2

    Tower, this is Flight 7. Do you copy?

    「管制塔、こちら7便。聞こえますか?」
  3. 例3

    We're almost there. Over.

    「もうすぐ到着。どうぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo ahead, Mork.「どうぞ、モーク。」

VS似た表現との違い

  • Come in!ドアの外の人に「入って!」と言う普段の意味。無線の Come in は「応答してください」。場面で意味が変わる例。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

モークの上司オーソンは、ほとんど姿を見せず声だけで登場する。オーク星はユーモアが禁止された星で、オーソンはモークを地球に送り出した張本人。

あわせて覚えたいDo you copy? (無線で)聞こえますか?Over. (無線で)どうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mork calling Orson. Come in, Orson.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mork & Mindy』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ