『テルマ&ルイーズ』Thelma & Louise · 1991

イディオム

Think you found your calling?の意味と使い方

天職、見つけちゃった?

ルイーズ(スーザン・サランドン)

SCENEどんな場面?

思いがけない大胆な行動をやってのけ、興奮して叫ぶテルマに、ハンドルを握るルイーズが半分あきれて聞く。

直訳「あなたはあなたの『呼ばれ』を見つけたと思う?」

こなれた訳天職、見つけちゃった?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

calling は「呼ばれること」から、「(神様や運命に)呼ばれた仕事=天職」という意味。本当は全く天職と呼べない行動について言っているので、思わず笑ってしまう皮肉です。日常では、友達が意外な才能を見せたときに「天職じゃない?」と軽くからかう言い方として使えます。料理が上手な友達、子どもの扱いがうまいクラスメイト、交渉上手の同僚などに。冒頭の Do you が省略されているのも、会話らしいくだけたポイントです。

GRAMMARしくみ

Do you think (that) you found…? の Do you と that が省略された話し言葉。calling は call(呼ぶ)の名詞形で「天から呼ばれた仕事」。

SOUND発音のコツ

「シンキュー・ファウンジョー・コーリン?」。think you、found your がそれぞれつながる。語尾を上げて質問に。

MINI TALKミニ会話

A:

The kids loved my story time at the library!

「図書館での読み聞かせ、子どもたちが大喜びだったよ!」
B:

Think you found your calling?

「天職、見つけちゃった?」
A:

Maybe! I might become a teacher.

「かもね!先生になろうかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You fixed my bike in five minutes! Think you found your calling?

    「5分で自転車直しちゃった!天職見つけたんじゃない?」
  2. 例2

    After years in sales, he finally found his calling as a chef.

    「何年も営業をやったあと、彼はついに料理人という天職を見つけた。」
  3. 例3

    Nursing is her true calling.

    「看護こそ彼女の天職だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe I did!「そうかも!」
  • 返しVery funny.「(からかわれて)はいはい、面白いね。」

VS似た表現との違い

  • dream job「憧れの仕事」。calling はもっと深く、「自分がやるべき運命の仕事」という重み。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な場面では、宗教的な「召命」の意味を感じる人もいる。冗談で使うときは軽い口調で。

あわせて覚えたいa natural 生まれつきの名人be cut out for ~ ~に向いている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Think you found your calling?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thelma & Louise』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ