『テルマ&ルイーズ』Thelma & Louise · 1991

イディオム

…really let our hair down.の意味と使い方

思いっきり羽目を外そう。

テルマ(ジーナ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

旅の最初の夜、にぎやかな店に立ち寄ったテルマが、「今日は思いきり楽しむって約束でしょ」とルイーズに迫る。

直訳「本当に私たちの髪を下ろす」

こなれた訳思いっきり羽目を外そう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

let one's hair down は「くつろぐ・ハメを外す」。普段はきちんと髪をまとめている人が、髪をほどいてリラックスする姿から生まれた表現です。夫に縛られて暮らしてきたテルマにとって、これは「やっと自由になれた!」という叫びでもあります。映画では「私の髪はもうほどけてきたわよ!」と、この表現をそのまま本物の髪のように言い直して笑わせます。試験が終わった日、卒業旅行、久しぶりの休日にぴったり。悪い意味ではなく、楽しい解放感の言葉です。

GRAMMARしくみ

let+目的語+原形で「~を…させる」。let our hair down=「髪を下りた状態にさせる」→髪をほどく→くつろぐ。主語に合わせて my hair、your hair と変える。

SOUND発音のコツ

「レッタワ・ヘア・ダウン」。let our はつながって「レッタワ」。hair と down をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been working so hard. Come to the party tonight!

「ずっと働きづめでしょ。今夜のパーティーにおいでよ!」
B:

You're right. I need to let my hair down for once.

「そうだね。たまには羽目を外さなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Exams are over! Let's go to karaoke and really let our hair down.

    「テスト終わった!カラオケ行って思いっきり楽しもう。」
  2. 例2

    Our strict teacher let her hair down at the school festival and danced on stage.

    「厳しい先生が文化祭で弾けて、ステージで踊った。」
  3. 例3

    Vacation is the time to let your hair down.

    「休暇は、肩の力を抜くためにあるんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm in!「乗った!」
  • 返しJust don't go too crazy.「ほどほどにね。」

VS似た表現との違い

  • relax体や心を休めるだけ。let one's hair down には「普段のきちんとした自分をやめて楽しむ」という、はじける感じがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

髪の毛を本当に下ろす意味にもなるので、文脈がないと勘違いされることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には髪を使った表現が多く、keep your hair on(イギリス英語で「落ち着け」)や split hairs(細かいことにこだわる)なども有名。

あわせて覚えたいunwind (緊張を)ほぐす・くつろぐcut loose 羽目を外す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…really let our hair down.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thelma & Louise』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ