『サタデー・ナイト・フィーバー』Saturday Night Fever · 1977

日常会話

I work on my hair a long time.の意味と使い方

髪をセットするのに、すごく時間をかけてるんだ。

トニー(ジョン・トラボルタ)

SCENEどんな場面?

同じ夕食の場面の続き。トニーは、自分の髪がどれだけ手間のかかった作品なのかを家族に訴える。

直訳「私は長い時間、私の髪に取り組む」

こなれた訳髪をセットするのに、すごく時間をかけてるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

work on 〜 は「〜に取り組む、手を入れる」。髪型を「作品」のように扱っているのが面白いところです。ディスコでの一晩のために、鏡の前で長い時間をかけて髪を整えるトニー。これは彼にとって、仕事よりも大切な「本当の仕事」なのです。work on は、勉強、作品、問題、自分の欠点など、手間をかけて良くしていくもの全般に使える便利な句動詞。I'm working on it.(今やってるところ)は、催促されたときの定番の返事です。

GRAMMARしくみ

work on+目的語 で「〜に取り組む」。a long time は for a long time の for が落ちた口語の形。現在形で「いつもそうしている」という習慣を表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワーコン・マイ・ヘア・ア・ロング・タイム」。work on がつながって「ワーコン」。long time をゆっくり強調。

MINI TALKミニ会話

A:

Is your report done yet?

「レポートもう終わった?」
B:

I'm working on it. Give me an hour.

「今やってる。あと1時間ちょうだい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've been working on this drawing for three days.

    「この絵に3日間取り組んでいる。」
  2. 例2

    She's working on her English pronunciation every day.

    「彼女は毎日英語の発音に取り組んでいる。」
  3. 例3

    I need to work on my patience.

    「私は我慢強さを鍛えないと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt shows.「見れば分かるよ。」
  • 返しIt's still just hair.「それでも、ただの髪だよ。」

VS似た表現との違い

  • do my hair「髪をセットする」の日常の言い方。work on my hair は手間と時間をかけて仕上げている、という努力の感じが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジョン・トラボルタは役作りのため本物のディスコ「2001オデッセイ」に通い、そこの男性客たちのふるまいを参考にしたと語っている。

あわせて覚えたいI'm working on it. 今やってるところwork on yourself 自分を磨く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I work on my hair a long time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saturday Night Fever』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ