『サタデー・ナイト・フィーバー』Saturday Night Fever · 1977

日常会話

Nice move. Did you make that up?の意味と使い方

いい動きね。自分で考えたの?

ステファニー(カレン・リン・ゴーニイ)

Lv.2 高校基礎友達恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

ダンス教室でトニーの踊りを見たステファニーが声をかける。トニーの返事は、正直なのか見栄なのか分からない、なんとも言えないもの。

直訳「いい動き。あなたはそれを作り上げたの?」

こなれた訳いい動きね。自分で考えたの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make up は「(話や考えを)作り出す、でっち上げる」。Did you make that up? は「それ、自分で考えたの?」と、ほめる意味にも、「作り話でしょ」と疑う意味にもなります。トニーの答えは「最初はテレビで見て、それから自分で考えた」。つまり、まねしたのを自分の発明のように言っているわけで、思わず笑ってしまう返事です。Nice move. は「いい動き」から「うまいね、いい手だね」という意味で、スポーツやゲームでも使えるほめ言葉です。

GRAMMARしくみ

make up は「(存在しなかったものを)作り上げる」。代名詞 that は make と up の間に入る。Nice move. は It's a nice move. の省略。

SOUND発音のコツ

「ナイス・ムーヴ。ディジュ・メイク・ザラップ?」。did you がつながって「ディジュ」。that up は「ザラップ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Check out this card trick.

「このカードマジック見て。」
B:

Whoa, nice move! Did you make that up?

「おお、うまい!自分で考えたの?」
A:

Well, I saw it online first, then I made it up.

「まあ、最初はネットで見て、それから自分で考えた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's a great story. Did you make it up yourself?

    「いいお話だね。自分で考えたの?」
  2. 例2

    He made up an excuse for being late.

    「彼は遅刻の言い訳をでっち上げた。」
  3. 例3

    Nice move, letting your sister win the game.

    「妹に勝たせてあげるなんて、いい判断だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I saw it on TV first, then I made it up.「うん、最初はテレビで見て、それから考えた。」(映画風)
  • 返しAll by myself!「全部一人でね!」

VS似た表現との違い

  • Did you come up with that?「それ思いついたの?」とアイデアをほめる言い方。make up には「でっち上げる」という嘘の意味もあるので、疑いの響きになることがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Did you make that up? は「作り話でしょ?」とも取れる。ほめたいなら、笑顔で That's so cool! を添えると誤解がない。

あわせて覚えたいNice one! うまい!make up an excuse 言い訳をでっち上げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nice move. Did you make that up?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saturday Night Fever』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ