『サタデー・ナイト・フィーバー』Saturday Night Fever · 1977
Nice move. Did you make that up?の意味と使い方
いい動きね。自分で考えたの?
ステファニー(カレン・リン・ゴーニイ)
SCENEどんな場面?
直訳「いい動き。あなたはそれを作り上げたの?」
こなれた訳いい動きね。自分で考えたの?
POINTここがツボ
make up は「(話や考えを)作り出す、でっち上げる」。Did you make that up? は「それ、自分で考えたの?」と、ほめる意味にも、「作り話でしょ」と疑う意味にもなります。トニーの答えは「最初はテレビで見て、それから自分で考えた」。つまり、まねしたのを自分の発明のように言っているわけで、思わず笑ってしまう返事です。Nice move. は「いい動き」から「うまいね、いい手だね」という意味で、スポーツやゲームでも使えるほめ言葉です。
GRAMMARしくみ
make up は「(存在しなかったものを)作り上げる」。代名詞 that は make と up の間に入る。Nice move. は It's a nice move. の省略。
SOUND発音のコツ
「ナイス・ムーヴ。ディジュ・メイク・ザラップ?」。did you がつながって「ディジュ」。that up は「ザラップ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Check out this card trick.
「このカードマジック見て。」Whoa, nice move! Did you make that up?
「おお、うまい!自分で考えたの?」Well, I saw it online first, then I made it up.
「まあ、最初はネットで見て、それから自分で考えた。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's a great story. Did you make it up yourself?
「いいお話だね。自分で考えたの?」 - 例2
He made up an excuse for being late.
「彼は遅刻の言い訳をでっち上げた。」 - 例3
Nice move, letting your sister win the game.
「妹に勝たせてあげるなんて、いい判断だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I saw it on TV first, then I made it up.「うん、最初はテレビで見て、それから考えた。」(映画風)
- 返しAll by myself!「全部一人でね!」
VS似た表現との違い
- Did you come up with that?「それ思いついたの?」とアイデアをほめる言い方。make up には「でっち上げる」という嘘の意味もあるので、疑いの響きになることがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Did you make that up? は「作り話でしょ?」とも取れる。ほめたいなら、笑顔で That's so cool! を添えると誤解がない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice move. Did you make that up?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night Fever』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。