『サタデー・ナイト・フィーバー』Saturday Night Fever · 1977

名ゼリフ

She can dance, you know that?の意味と使い方

あの子、踊れるんだよ。分かるか?

トニー(ジョン・トラボルタ)

Lv.2 高校基礎友達恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

ディスコで初めてステファニーの踊りを見たトニー。仲間に向かって、思わず感心したように言う。

直訳「彼女は踊ることができる、あなたはそれを知ってるか?」

こなれた訳あの子、踊れるんだよ。分かるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

can dance は「踊ることができる」ではなく「本当に踊れる=ダンスがうまい」という意味。英語では can を強く言うと「ちゃんとできる、なかなかのものだ」というほめ言葉になります。She can sing!(あの人、歌える!=うまい)も同じ。トニーはこのあと、組んでいる相手は間違ってるけど、と付け加えます。ダンスの王様が認めた瞬間で、物語が大きく動き出す一言です。you know that? は「知ってたか?」と、驚きを分かち合う付け足しです。

GRAMMARしくみ

can+動詞 で能力を表すが、can を強く言うと「上手にできる」というほめ言葉になる。you know that? は付け足しの確認で、文の内容を強調する。

SOUND発音のコツ

「シー・キャン・ダンス、ユー・ノウ・ザッ?」。ほめるときは can を「キャン」とはっきり強く言う(普通の can は弱く「クン」)。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see the new transfer student play soccer?

「転校生のサッカー見た?」
B:

Yeah. He can play, you know that?

「見た。あいつ、うまいよな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wow, your little brother can really sing, you know that?

    「わあ、君の弟、本当に歌がうまいね、知ってた?」
  2. 例2

    Grandma can cook. Her curry is the best.

    「おばあちゃんは料理上手。カレーが最高。」
  3. 例3

    You've got some moves on the dance floor!

    「ダンスフロアでいい動きするじゃん!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen why don't you ask her?「じゃあ誘えば?」
  • 返しYeah, she's really good.「うん、すごくうまいね。」

VS似た表現との違い

  • She's a good dancer.「ダンスがうまい人だ」と事実として伝える言い方。She can dance! は、見て驚いた気持ちや感心がこもった、生き生きとしたほめ方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

can を弱く言うと、ただ「踊ることはできる」という意味になり、ほめ言葉にならない。強く言うのがポイント。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

トラボルタは、自分の役のダンスを代役ではなく自分で踊ることにこだわったと伝えられている。

あわせて覚えたいShe's got moves. あの子、ダンスがうまいa natural 生まれつきの才能がある人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She can dance, you know that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saturday Night Fever』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ