映画ドラマ青春・学園ミュージカル大人向け

サタデー・ナイト・フィーバーで英語学習:英語フレーズの意味と解説

Saturday Night Fever (1977)

土曜の夜だけ、俺は王様になれる。

監督
ジョン・バダム
出演
ジョン・トラボルタ、カレン・リン・ゴーニイ、バリー・ミラー、ジョセフ・カリ
国
アメリカ・119分
英語
アメリカ英語(ニューヨーク・ブルックリンの下町なまり。ain't や二重否定、Couldja のような崩れた発音が多い)
英語の難しさ4/5
話す速さ4/5
スラング5/5

PHRASES

『サタデー・ナイト・フィーバー』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を11個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

この作品でクイズ
Lv.2名ゼリフ

Would ya just watch the hair?

髪だけは気を付けてくれる?

トニー(ジョン・トラボルタ)

Lv.2日常会話

I work on my hair a long time.

髪をセットするのに、すごく時間をかけてるんだ。

トニー(ジョン・トラボルタ)

Lv.3スラング

Couldja dig it?

イケてただろ?

トニー(ジョン・トラボルタ)

Lv.2日常会話

Nice move. Did you make that up?

いい動きね。自分で考えたの?

ステファニー(カレン・リン・ゴーニイ)

Lv.3名ゼリフ

Tonight is the future, and I am planning for it.

今夜こそが未来だ。だから俺は今夜に備えてる。

トニー(ジョン・トラボルタ)

Lv.2日常会話

I gotta have an afternoon off.

どうしても午後休みが欲しいんだ。

トニー(ジョン・トラボルタ)

Lv.2名ゼリフ

She can dance, you know that?

あの子、踊れるんだよ。分かるか?

トニー(ジョン・トラボルタ)

Lv.3ジョーク・皮肉

These guys can't do nothin' without me.

こいつら、俺がいないと何もできないんだ。

トニー(ジョン・トラボルタ)

Lv.3ジョーク・皮肉

It don't even buy three dollars!

今じゃ4ドルで3ドル分も買えねえよ!

トニーの父(ヴァル・ビソグリオ)

Lv.3日常会話

A raise says like you're good, you know?

昇給ってさ、お前はできるやつだ、って意味だろ?

トニー(ジョン・トラボルタ)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Do what you think is right.

自分が正しいと思うことをやれ。

フランク・ジュニア(マーティン・シェイカー)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧