『サタデー・ナイト・フィーバー』Saturday Night Fever · 1977
Do what you think is right.の意味と使い方
自分が正しいと思うことをやれ。
フランク・ジュニア(マーティン・シェイカー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが正しいと思うことをしなさい」
こなれた訳自分が正しいと思うことをやれ。
POINTここがツボ
「周りが押し込めようとする形に合わせるんじゃない。自分が正しいと思うことをやれ。そうしないと、ずっとみじめなままだ」。家族の期待どおりに生きてきた兄だからこそ言える、重みのある言葉です。what you think is right は「あなたが正しいと思うこと」で、you think が間にはさまった少し難しい形。進路や人間関係で迷う友達への励ましとしても、そのまま使える名言です。トニーにとって大きな転機になる場面です。
GRAMMARしくみ
what is right(正しいこと)の間に you think が入った形。what you think is right で「あなたが正しいと思うこと」。I think it is right を what でまとめたと考えると分かりやすい。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ワッチュ・スィンク・イズ・ライト」。what you がつながって「ワッチュ」。think と right を強く。
MINI TALKミニ会話
My parents want me to be a doctor, but I love art.
「親は医者になってほしいって言うけど、私は美術が好きなの。」It's your life. Do what you think is right.
「あなたの人生だよ。自分が正しいと思うことをして。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about what others say. Do what you think is right.
「周りが何と言っても気にしないで。自分が正しいと思うことをやって。」 - 例2
She always does what she thinks is best for the team.
「彼女はいつも、チームにとって一番いいと思うことをする。」 - 例3
Just be true to yourself.
「ただ、自分に正直でいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
- 返しBut what if I'm wrong?「でも、間違ってたら?」
VS似た表現との違い
- Follow your heart.「心の声に従って」と、気持ちを大切にする言い方。Do what you think is right. は「正しい」と自分で判断することを重んじる、より理性的な励まし。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do what you think is right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night Fever』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。