『サタデー・ナイト・フィーバー』Saturday Night Fever · 1977
Couldja dig it?の意味と使い方
イケてただろ?
トニー(ジョン・トラボルタ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを掘ることができたか?」
こなれた訳イケてただろ?
POINTここがツボ
dig は1950〜70年代に大流行したスラングで「分かる」「気に入る、最高だと思う」という意味。Can you dig it? は「分かる?いいだろ?」という、ノリのいい呼びかけでした。Couldja は Could you の音をそのままつづったもの。トニーは「イケてただろ?分かるよな」と自信たっぷりに同意を求めています。今では dig は少し古い言い方ですが、I dig it.(気に入った)は冗談めかしてまだ使われます。70年代の空気を感じる一言です。
GRAMMARしくみ
dig は「掘る」から「(意味を掘り当てる=)理解する」「好む」というスラングに。Couldja は Could you の発音どおりのつづり。過去形 could で「どうだった?」と今見せたものの感想を聞いている。
SOUND発音のコツ
「クッジャ・ディギッ?」。could you が「クッジャ」とつながる。dig it も「ディギッ」と一気に、上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Did you see my skateboard trick?
「僕のスケボーの技見た?」Yeah! I totally dig it.
「見た!めっちゃいいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I really dig your new jacket. Where'd you get it?
「その新しいジャケット、すごくいいね。どこで買ったの?」 - 例2
Dad said, "Can you dig it?" and we all laughed at his old slang.
「父が「キャン・ユー・ディギット?」と言って、古いスラングにみんなで笑った。」 - 例3
We dug a hole in the sand at the beach.
「浜辺で砂に穴を掘った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can dig it.「分かるよ、いいね。」
- 返しYeah, you were great.「うん、最高だったよ。」
VS似た表現との違い
- Do you like it?「気に入った?」の普通の言い方。Can you dig it? は、仲間内のノリと「分かってくれるよな」という連帯感が入った、時代を感じるスラング。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今の若者が普通に使うと、かなり古臭く聞こえる。わざとレトロに言う冗談として使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
dig のこの使い方は、ジャズの世界のスラングから広まったとされる。70年代の映画やテレビでは Can you dig it? が流行の決まり文句だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Couldja dig it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night Fever』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。