『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』Fantastic Beasts and Where to Find Them · 2016
You can tell me to mind my business, but…の意味と使い方
余計なお世話かもしれないけど…
ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私に、自分の用事を気にしろと言っていい、でも…」
こなれた訳余計なお世話かもしれないけど…
POINTここがツボ
mind your own business は「自分のことだけ気にしてろ(余計なお世話だ)」という決まった言い方です。ニュートはそれを先回りして、「余計なお世話だと言ってくれていいんだけど」と前置きしてから、ティナの過去について尋ねます。立ち入った質問をする前に、相手に断る権利を渡す、とても思いやりのある言い方です。人付き合いが苦手なニュートですが、相手の気持ちを大切にする優しさが伝わります。デリケートな話題を切り出すときに、ぜひ使いたい表現です。
GRAMMARしくみ
tell+人+to+動詞で「(人)に〜するように言う」。mind は「気にかける」、business は「自分に関係のある事柄」。You can… で「〜してもかまわない」と相手に許可を出している。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・テル・ミー・トゥ・マインド・マイ・ビズネス、バット…」。mind と business を強く。but の後に少し間を置く。
MINI TALKミニ会話
You can tell me to mind my business, but why did you quit the team?
「余計なお世話かもしれないけど、なんでチーム辞めたの?」It's okay. I just needed more time to study.
「いいよ。勉強の時間がもっと欲しかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can tell me to mind my business, but are you okay? You look sad.
「余計なお世話かもしれないけど、大丈夫?悲しそうだよ。」 - 例2
If you don't mind me asking, where are you from?
「差し支えなければ、どちらのご出身ですか?」 - 例3
Mind your own business!
「余計なお世話だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. I'll tell you.「いいよ、話す。」
- 返しMind your business.「余計なお世話。」(本当に断るとき)
VS似た表現との違い
- If you don't mind me asking…「差し支えなければ」という丁寧な前置き。You can tell me to mind my business, but… は、もう少し親しい相手への、正直で温かい前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Mind your own business. を単独で言うと、かなりきつい「ほっといて」になる。前置きの形と区別しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can tell me to mind my business, but…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Beasts and Where to Find Them』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。