『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』Fantastic Beasts and Where to Find Them · 2016

ジョーク・皮肉

I'm more of a chaser, really.の意味と使い方

どちらかというと、追いかける方でして。

ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン)

SCENEどんな場面?

ニューヨークの街角で、魔法反対を訴える団体の女性に「あなたは探求者?真実を探し求める人?」と声をかけられたニュートが答える。

直訳「私は、本当は、より追いかける人の一種だ」

こなれた訳どちらかというと、追いかける方でして。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

seeker は「探し求める人」。女性は「真実を探し求める人か」と聞いたのですが、ハリー・ポッターのファンなら、ここで笑います。魔法使いのスポーツ「クィディッチ」には、Seeker(シーカー)と Chaser(チェイサー)というポジションがあるのです。ニュートはとぼけて「どちらかというとチェイサー(追いかける人)です」と答えます。実際、彼は逃げた魔法動物を追いかけ回すことになるので、二重の意味で正解。more of a ~は「どちらかと言えば〜」で、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

be more of a+名詞で「どちらかと言えば〜だ」。比べる相手(seeker)を受けて、別の答えを出すときに使う。really を最後に付けると、控えめで少しとぼけた感じになる。

SOUND発音のコツ

「アイム・モア・オブ・ア・チェイサー、リーリー」。more of a は「モアロヴァ」とつながる。chaser を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you a dog person?

「犬派?」
B:

I'm more of a cat person, really.

「どちらかというと猫派かな。」
A:

Oh, me too!

「あ、私も!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not really a morning person. I'm more of a night owl.

    「朝型ってわけじゃないんだ。どちらかというと夜型。」
  2. 例2

    He's more of a listener than a talker.

    「彼は話すより聞く方が得意なタイプだ。」
  3. 例3

    It's more of a hobby than a job.

    「仕事というより、趣味みたいなもの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA chaser?「追いかける人?」

VS似た表現との違い

  • I'm a chaser.「私はチェイサーだ」と言い切る。more of a を付けると、「どちらかと言えば」とやわらかく答えることになり、とぼけた味が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

more of の後の a を落としやすい。more of a+名詞のセットで覚えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

クィディッチは『ハリー・ポッター』の世界の空飛ぶほうきのスポーツで、ハリー自身のポジションがシーカー。

あわせて覚えたいI'm more of a cat person. どちらかというと猫派kind of ちょっと、まあ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm more of a chaser, really.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fantastic Beasts and Where to Find Them』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ