『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』Fantastic Beasts and Where to Find Them · 2016
We call them Muggles.の意味と使い方
僕らはマグルと呼んでいます。
ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは彼らをマグルと呼ぶ」
こなれた訳僕らはマグルと呼んでいます。
POINTここがツボ
魔法が使えない人のことを、イギリスの魔法使いは Muggle(マグル)、アメリカの魔法使いは No-Maj(ノー・マジ、No Magic の略)と呼びます。同じ英語でも、国によって言葉が違うという、現実のイギリス英語とアメリカ英語の関係そのもの。エレベーターを lift と elevator、ポテトチップスを crisps と chips と呼び分けるようなものです。We call them… は「私たちは〜と呼んでいる」で、自分の国の言い方を紹介するときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
call+人・物+名前で「(人・物)を〜と呼ぶ」。目的語のあとに名前を置く形(SVOC)。受け身にすると They are called Muggles.(マグルと呼ばれている)。
SOUND発音のコツ
「ウィ・コール・ゼム・マグルズ」。them は弱く「ゼム」または「エム」。Muggles の Mu を強く。
MINI TALKミニ会話
What do you call this in Japan?
「これ、日本では何て言うの?」We call it "furoshiki." It's a cloth for wrapping things.
「ふろしき」って呼ぶの。物を包む布だよ。That's so useful!
「すごく便利だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
In Japan, we call them "konbini." They're convenience stores.
「日本では「コンビニ」って呼ぶんだ。コンビニエンスストアのこと。」 - 例2
In Britain, they call it a "lift." In America, it's an "elevator."
「イギリスでは「リフト」、アメリカでは「エレベーター」と言う。」 - 例3
Everyone calls him "Doc."
「みんな彼を「ドク」と呼んでいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMuggles? That's a funny word.「マグル?変な言葉ね。」
VS似た表現との違い
- They're called Muggles.受け身の形で「〜と呼ばれている」。We call them… は「私たちの国・グループでは」と、話し手の立場がはっきりする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
call の後に to や as を入れない(We call them as Muggles. は間違い)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We call them Muggles.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Beasts and Where to Find Them』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。