『ティガー・ムービー プーさんの贈りもの』The Tigger Movie · 2000

日常会話

It's not safe out here!の意味と使い方

ここは危ないよ!

ラビット(ケン・サンソム)

SCENEどんな場面?

雪山の「家族の木」で家族を待ち続けるティガーを、仲間たちがやっと見つける。ラビットが「家に帰ろう」と説得する。

直訳「ここの外は安全ではない!」

こなれた訳ここは危ないよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

safe は「安全な」。It's not safe. で「安全じゃない、危ない」。out here は「(家から離れた)こんな外では」という意味で、場所の感じを付け加えています。ラビットはいつもティガーを叱ってばかりですが、ここでは本気で心配しています。ティガーは「だからみんなは安全な家に帰ればいい」と言い返し、二人の言い争いが大変なことを引き起こします。家では、公園で道路の近くに行こうとする子どもに It's not safe! Come back here. と声をかけるのに使えます。

GRAMMARしくみ

It's not + 形容詞で「〜ではない」。out here(この外で)、in here(この中で)、over there(向こうで)と場所の感じを付けられる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ノット・セイフ・アウト・ヒア」。not と safe を強く。out here はつながって「アウティア」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I play by the river?

「川のそばで遊んでいい?」
B:

No, it's not safe. Let's play in the park.

「だめ、危ないよ。公園で遊ぼう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't play near the road. It's not safe!

    「道路の近くで遊ばないで。危ないよ!」
  2. 例2

    Is it safe to swim here?

    「ここで泳いでも安全?」
  3. 例3

    Safety first!

    「安全第一!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll be careful.「分かった、気をつけるよ。」

VS似た表現との違い

  • It's dangerous!「危険だ!」とより強く言う。It's not safe. は少し落ち着いた、やわらかい注意。
あわせて覚えたいSafety first! 安全第一!dangerous 危険な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not safe out here!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Tigger Movie』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ