『地獄の黙示録』Apocalypse Now · 1979

ジョーク・皮肉

If I say it's safe… then it's safe.の意味と使い方

俺が安全だと言えば、安全なんだ。

キルゴア中佐(ロバート・デュヴァル)

SCENEどんな場面?

敵がいる海岸でサーフィンをしようと言い出す指揮官。危険だと止める主人公に、自信満々でこう言い返す。

直訳「もし私がそれは安全だと言うなら、それなら、それは安全だ」

こなれた訳俺が安全だと言えば、安全なんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

実際は If I say it's safe to surf this beach, then it's safe to surf this beach. と長いセリフ。理由は何もなく「俺が言うから正しい」という、むちゃくちゃな理屈です。だからこそおかしくて、怖い。日常では、根拠のない自信を持つ人のまねとして、または自分がわざと威張ってみせる冗談として使えます。If A, then A. という同じ言葉の繰り返しが、押しの強さを生んでいます。

GRAMMARしくみ

If+現在形, then+現在形で「もし〜なら、〜だ」という条件文。then は「その場合は」。同じ言葉をそっくり繰り返して、理由を言わずに押し切る話し方。

SOUND発音のコツ

「イファイ・セイ・イッツ・セイフ…ゼン・イッツ・セイフ」。2回目の safe をより強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure this mushroom is OK to eat?

「このキノコ、本当に食べて大丈夫?」
B:

If the chef says it's safe, then it's safe.

「シェフが安全って言うなら、安全だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I say this shirt looks good, then it looks good.

    「私がこのシャツ似合ってるって言うんだから、似合ってるの。」
  2. 例2

    If the teacher says the test is easy, then it's easy… probably.

    「先生がテストは簡単だって言うなら、簡単…なはず。」
  3. 例3

    If you say you're fine, then I believe you.

    「君が大丈夫って言うなら、信じるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not how safety works!「安全ってそういうものじゃないから!」

VS似た表現との違い

  • Because I said so.親が子どもに理由を説明しないときの決まり文句。If I say it's safe… は、条件文の形で自分の言葉を絶対のルールにしてしまう、もっと威張った言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で使うと、ただの横暴な人。冗談だと分かる表情で。

あわせて覚えたいBecause I said so. 私がそう言ったから。(親の決まり文句)Trust me. 信じて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If I say it's safe… then it's safe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apocalypse Now』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ