『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』The Princess Diaries 2: Royal Engagement · 2004
Touché. That's a very good question.の意味と使い方
一本取られたわ。とても良い質問ね
クラリス女王(ジュリー・アンドリュース)
SCENEどんな場面?
直訳「(剣が)触れた。それはとても良い質問だ」
こなれた訳一本取られたわ。とても良い質問ね
POINTここがツボ
Touché(トゥーシェイ)はフランス語から来た言葉で、フェンシングで相手の剣が当たったときに「一本!」と認める言葉です。英語の会話では、相手にうまく言い返されたり、鋭い指摘をされたりしたときに「一本取られた」「おっしゃるとおり」と認める言葉として使われます。女王が若いニコラスの指摘を素直に認める場面で、大人の余裕と公平さが光ります。議論で負けを認めるのが、ぐっとかっこよくなる便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Touché はフランス語の toucher(触れる)から。「相手の剣が自分に触れた」→「相手の勝ちを認める」。英語では e の上の記号を省いて touche と書くこともある。
SOUND発音のコツ
「トゥーシェイ」。最後の「シェイ」を強く上げる。日本語の「タッチ」とはまったく違う音なので注意。
MINI TALKミニ会話
You say I play games too much, but you're always on your phone.
「僕がゲームしすぎって言うけど、母さんだっていつもスマホ見てるじゃん。」...Touché.
「…一本取られたわ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You said you'd never eat fast food, and you're eating fries." "Touché."
「ファストフードは食べないって言ってたのに、ポテト食べてるじゃん」「一本取られた」 - 例2
"You told me to be on time, but you were late." "Touché."
「時間を守れって言ったのに、自分が遅れたじゃん」「確かに」 - 例3
That's a fair point. I hadn't thought of that.
「もっともな指摘だね。それは考えてなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Your Majesty.「ありがとうございます、陛下。」
VS似た表現との違い
- You're right.「あなたが正しい」と素直に認める。Touché. は「うまく言い返されたね」と、相手の切り返しの見事さもほめる響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分がうまく言い返したときに自分で Touché! と言うのは、ちょっとドヤ顔に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語にはフランス語から入った言葉がたくさんある。déjà vu(デジャヴ)、RSVP(招待状の返事をください)などもその仲間。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Touché. That's a very good question.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries 2: Royal Engagement』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。