『タイタニック』Titanic · 1997

ジョーク・皮肉

Hardly any rats.の意味と使い方

ネズミもほとんどいませんよ。

ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

上流階級の夕食の席で、ローズの母に三等客室の居心地を皮肉っぽく聞かれたジャックが答えます。

直訳「ネズミはほとんどいない」

こなれた訳ネズミもほとんどいませんよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hardly は「ほとんど~ない」という否定の言葉。hardly any で「ほとんどいない」です。「今まで見た中で最高ですよ、ネズミもほとんどいないし」という答えは、ほめているようで、三等客室の普段の暮らしぶりがにじむジョーク。見下すような質問を、怒らずにユーモアでかわすジャックの余裕が光ります。hard(難しい、一生懸命)と hardly(ほとんど~ない)は意味が全然違うので、テストでもよく出ます。

GRAMMARしくみ

hardly any + 名詞で「ほとんど~ない」。hardly 自体が否定の意味なので、not を付けない。

SOUND発音のコツ

「ハードリー・エニ・ラッツ」。hardly を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new room?

「新しい部屋はどう?」
B:

Great! Hardly any noise at night.

「最高!夜はほとんど音がしないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's your new apartment? — Great. Hardly any noise.

    「新しい部屋はどう?―最高。騒音もほとんどないし。」
  2. 例2

    There's hardly any milk left.

    「牛乳がほとんど残っていない。」
  3. 例3

    I could hardly sleep last night.

    「昨夜はほとんど眠れなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you!「いいね!」
  • 返しHardly any? So, some?「ほとんど?ってことは少しは?」

VS似た表現との違い

  • no rats「ネズミはいない」と完全に否定する。hardly any は「ゼロではないが、ほとんどない」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hardly は hard(一生懸命に)の副詞ではない。I work hardly. は間違い。

あわせて覚えたいhardly ever めったに~ないbarely かろうじて、ほとんど~ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hardly any rats.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ