『タイタニック』Titanic · 1997

名ゼリフ

I'm flying, Jack.の意味と使い方

私、飛んでるわ、ジャック。

ローズ(ケイト・ウィンスレット)

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。船首で両手を広げたローズが、目を開けて海と夕日を見たときの一言。

直訳「私は飛んでいる、ジャック」

こなれた訳私、飛んでるわ、ジャック。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

映画史に残る名場面のセリフは、たった3語。進行形の I'm flying は、「今まさに飛んでいる」という瞬間の感動をそのまま伝えています。もちろん本当に飛んでいるわけではなく、心が自由になった喜びの表現です。英語では、うれしくて舞い上がっている気持ちを I'm walking on air.(空中を歩いているよう)とも言います。この場面のポーズは世界中でまねされていますが、船の手すりに上るのは危険なので、まねは陸の上だけにしましょう。

GRAMMARしくみ

現在進行形で「今まさに~している」瞬間の感動を表す。呼びかけ(Jack)は文末に置くことが多い。

SOUND発音のコツ

「アイム・フライイング、ジャック」。flying を伸ばし気味に、うっとりと。

MINI TALKミニ会話

A:

How does it feel to ride the roller coaster?

「ジェットコースターに乗ってみてどう?」
B:

I'm flying!

「飛んでるみたい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got the part in the school play! I'm flying!

    「学校の劇の役をもらえた!舞い上がりそう!」
  2. 例2

    Time flies when you're having fun.

    「楽しいと時間がたつのが速い。」
  3. 例3

    I'm flying to Paris next week.

    「来週、飛行機でパリに行く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't look down!「下を見ないで!」

VS似た表現との違い

  • I feel free.「自由な気分」と説明的に言う。I'm flying. は気持ちを体の感覚で伝える、詩的な言い方。
あわせて覚えたいwalking on air うれしくて舞い上がってover the moon 大喜びで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm flying, Jack.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ