You've got to be kidding.の意味と使い方
冗談でしょう。
ベッツィ(シビル・シェパード)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは冗談を言っているに違いない」
こなれた訳冗談でしょう。
POINTここがツボ
have got to 〜 は「〜に違いない」という強い推量。「あなたは冗談を言っているに違いない」=「冗談でしょ、ありえない」という驚きとあきれの表現です。トラヴィスは本気で「いい場所だ」と思っているので、二人の感覚のずれが決定的になる場面。日常では、信じられないニュースや無茶なお願いに対して、軽くも強くも使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
have got to +動詞の原形は「〜しなければならない」の他に「〜に違いない」という確信の意味があります。ここは後者で、be kidding(冗談を言っている)と組み合わせています。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガッタ・ビー・キディング」。got to は「ガッタ」とつながります。kidding を強く。
MINI TALKミニ会話
The teacher said the test is tomorrow, not next week.
「先生がテストは来週じゃなくて明日だって。」You've got to be kidding me!
「冗談でしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The concert is sold out already? You've got to be kidding!
「コンサートもう売り切れ?冗談でしょ!」 - 例2
You've got to be kidding. You ate the whole cake?
「うそでしょ。ケーキ丸ごと食べたの?」 - 例3
He's moving to Brazil? You've got to be kidding.
「彼がブラジルに引っ越す?冗談でしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm serious.「いや、本気だよ。」
- 返しI wish I were.「冗談だったらよかったんだけど。」
VS似た表現との違い
- No way!No way! は短く驚く一言。You've got to be kidding は「信じられない・ありえない」とあきれる気持ちが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
最後に me を付けた You've got to be kidding me. もよく使いますが、さらにあきれた感じが強まります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got to be kidding.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Taxi Driver』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。