『カーズ』Cars · 2006

日常会話

You've gotta be kidding me.の意味と使い方

冗談だろ。

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

町の道路を壊した罰として、重いアスファルト舗装機をつないで道路を直すよう判決を言い渡され、マックィーンが絶句する場面。

直訳「あなたは私をからかっているに違いない」

こなれた訳冗談だろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You've got to be kidding me. は「冗談でしょ?」「ウソだろ?」という、信じられない気持ちを表す定番フレーズ。gotta は got to のくだけた発音です。kid は「子ども」の他に「からかう・冗談を言う」という動詞の意味があり、Just kidding!(冗談だよ!)、No kidding!(マジで!)もよく使います。突然の宿題の追加、雨で中止になった遠足、行列の末に売り切れ……人生は You've gotta be kidding me. の連続ですね。

GRAMMARしくみ

have got to be ~ は「~に違いない」という強い推量。be kidding で「冗談を言っている最中」。gotta は got to の口語形。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・ガラ・ビー・キディン・ミー」。gotta は「ガラ」。kidding を強く、がっかりした低い声で。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert has been canceled because of the storm.

「嵐のせいでコンサートが中止になったって。」
B:

You've gotta be kidding me! I waited months for this!

「うそでしょ!何か月も待ってたのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The train is delayed again? You've gotta be kidding me.

    「また電車が遅れてるの?冗談でしょ。」
  2. 例2

    "I passed the test!" "No kidding! Congratulations!"

    「テスト受かった!」「まじで!おめでとう!」
  3. 例3

    Just kidding! I'm not really angry.

    「冗談だよ!本当は怒ってないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI wish I were.「冗談だったらいいんだけどね。」

VS似た表現との違い

  • Are you serious?「本気で言ってる?」。同じく驚きを表す。You've gotta be kidding me. は「信じたくない」というがっかり感が強い。
あわせて覚えたいNo way! ありえない!Are you serious? マジで?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've gotta be kidding me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ