SCENEどんな場面?

町から逃げ出そうとしたマックィーンが、寝ている間にガソリンを抜かれていたと知る場面。サリーが彼の決めゼリフをまねしてからかう。
直訳「カチャウ!(擬音語)」
こなれた訳カチャウ!
くだけ度:スラング日常で使える度
POINTここがツボ
Kachow! はマックィーンの決めゼリフで、カメラのフラッシュや雷が光る音を表した擬音語。英語の擬音語は日本語と同じく自由自在で、Ka-pow!(ドカン!)、Boom!(ドーン!)、Zap!(ビビッ!)など、アメコミでもおなじみです。面白いのは、この場面では本人ではなくサリーがまねして言うこと。決めゼリフを相手にまねされるのは、英語でも日本語でも最高のからかいですよね。写真を撮るときにふざけて Kachow! と言えば、映画好きには必ず通じます。
GRAMMARしくみ
カメラのフラッシュや稲妻の光を表した擬音語。単語としての意味はなく、勢いと響きだけで決めゼリフになっている。
SOUND発音のコツ
「カチャウ」。ka を短く、chow を高く強く。最後に決めポーズを付けるとそれらしい。
MINI TALKミニ会話
A:
Smile for the photo!
「写真撮るよ、笑って!」B:
Kachow!
「カチャウ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice shot! Kachow!
「ナイスショット!カチャウ!」 - 例2
Boom! Nailed it!
「ドーン!決まった!」 - 例3
Ka-pow! The hero punched the robot.
「ドカッ!ヒーローがロボットを殴った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Very funny.「はは!面白いね。」
VS似た表現との違い
- Boom!「ドーン!」。成功や決めの瞬間に使う定番の擬音語。Kachow! はこの映画のマックィーン専用の決めゼリフ。
あわせて覚えたいBoom! ドーン!(決まった!)Ta-da! じゃーん!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Kachow!
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ
Against all oddsあらゆる困難を乗りこえて『OUR PLANET 私たちの地球』…you have the burden to be better.…あなたたちは、より優れていなければならないという重荷を背負っている。『6888郵便大隊』I'm gonna be a pilot. Best in the galaxy.俺はパイロットになる。銀河一のな。『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』That is the purpose of Life.それこそがライフ(人生)の目的だ。『LIFE!/ライフ』Worrying means you suffer twice.心配するってことは、二回苦しむってことだよ。『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』doesn't have to be something that just happens to usただ自分に起こるだけのものじゃなくていい『フリー・ガイ』