『カーズ』Cars · 2006

イディオム

I shouldn't have to put up with this.の意味と使い方

なんで俺がこんな目に遭わなきゃいけないんだ。

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

道路工事中、自慢のステッカーが汚れたり、町の消防車に無視されたりして、マックィーンが不満を爆発させる場面。

直訳「私はこれを我慢しなければならないべきではない」

こなれた訳なんで俺がこんな目に遭わなきゃいけないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put up with ~ は「~を我慢する」。句動詞の代表選手で、I can't put up with the noise.(騒音に耐えられない)のように使います。shouldn't have to ~ は「~しなくてもいいはずだ」。つまり「なんで俺がこんなことを我慢しなきゃならないんだ」と、自分は特別だと思っているマックィーンらしいぼやきです。この後、彼は「僕は空力の精密機械だ」とさらに自慢しますが、メーターにはまったく通じないのがおかしいところ。stand や tolerate も「我慢する」の仲間です。

GRAMMARしくみ

put up with+名詞 で「~を我慢する」。shouldn't have to で「~しなくていいはずだ」と、不当だという不満を表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・シュドゥント・ハフタ・プラップ・ウィズ・ディス」。have to は「ハフタ」、put up は「プラップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

My neighbor plays the drums at midnight.

「隣の人が夜中にドラムをたたくの。」
B:

You shouldn't have to put up with that. Talk to the landlord.

「そんなの我慢しなくていいよ。大家さんに相談しなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't put up with my brother's snoring anymore.

    「兄のいびきにはもう我慢できない。」
  2. 例2

    I can't stand this heat.

    「この暑さには耐えられない。」
  3. 例3

    Thank you for putting up with me today.

    「今日は付き合ってくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しStop whining and keep working.「ぼやいてないで手を動かしな。」

VS似た表現との違い

  • stand「耐える」。can't stand の形で「大嫌い」の意味でもよく使う。put up with は嫌なことをしぶしぶ我慢する感じ。
あわせて覚えたいI can't stand it. 耐えられない。Deal with it. なんとかしなさい。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I shouldn't have to put up with this.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! put up with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put up with ~(~を我慢する;~に耐える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ