『カーズ』Cars · 2006

名ゼリフ

Speed. I am speed.の意味と使い方

スピード。俺はスピードだ。

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、レース直前のトレーラーの中で、マックィーンが目を閉じて集中力を高めるために自分に言い聞かせる場面。

直訳「スピード。私はスピードだ」

こなれた訳スピード。俺はスピードだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった3語なのに、主人公の性格がまるごと分かる名ゼリフ。I am fast.(僕は速い)ではなく I am speed.(僕はスピードそのもの)と言い切るところに、自信過剰ぶりが出ています。試合や試験の前に、自分にキーワードを言い聞かせて集中することを英語では pep talk(自分への励まし)や self-talk と言います。皆さんも I am focus. とまでは言わなくても、Focus. You got this.(集中。できるぞ)と心の中で唱えてみては?

GRAMMARしくみ

I am+名詞 で自分をその性質そのものにたとえる言い方。形容詞 fast ではなく名詞 speed を使うことで、自信を最大限に表している。

SOUND発音のコツ

「スピード。アイ・アム・スピード」。間を置いて、低くささやくように。2回目の speed を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You look so serious before the race.

「レース前、すごく真剣な顔してるね。」
B:

I'm just telling myself: Focus. You got this.

「自分に言い聞かせてるんだ。集中、いけるぞってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, deep breath. Focus. You got this.

    「よし、深呼吸。集中。君ならできる。」
  2. 例2

    I am ready. I am calm. I am strong.

    「準備はできてる。落ち着いてる。私は強い。」
  3. 例3

    She is kindness itself.

    「彼女は親切そのものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo get 'em!「行ってこい!」

VS似た表現との違い

  • I am fast.「私は速い」。形容詞で性質を言うだけ。I am speed. は自分をスピードそのものと言い切る、自信過剰な響き。
あわせて覚えたいYou got this. 君ならできる。Let's do this! やってやろう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Speed. I am speed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ