『フェルディナンド』Ferdinand · 2017

日常会話

It's okay to feel bad, Bones.の意味と使い方

落ち込んでもいいんだよ、ボーンズ。

フェルディナンド(ジョン・シナ)

SCENEどんな場面?

仲間の牛グアポがいなくなり、強がっていたボーンズがついに涙ぐむ。フェルディナンドが優しく声をかける。

直訳「悪く感じるのは大丈夫だ、ボーンズ」

こなれた訳落ち込んでもいいんだよ、ボーンズ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's okay to 〜. は「〜してもいいんだよ」と、相手の気持ちや行動を受け入れる、とても優しい言い方です。強くあるべきだと思い込んで、悲しみを隠そうとするボーンズに、フェルディナンドは「悲しんでもいい」と伝えます。弱さを見せることは恥ずかしくない、というこの映画のテーマが込められたセリフです。It's okay to cry.(泣いてもいいんだよ)、It's okay to make mistakes.(間違えてもいいんだよ)のように、友達を励ます時に使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

It's okay to+動詞の原形で「〜してもいい」。feel bad は「落ち込む・申し訳なく思う」。

SOUND発音のコツ

It's okay to は「イッツオウケイトゥ」。feel bad はゆっくり、優しく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm fine. I don't care that we lost.

「大丈夫。負けたって気にしてないし。」
B:

It's okay to feel bad. You worked really hard.

「落ち込んでもいいんだよ。本当に頑張ってたもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's okay to make mistakes. That's how we learn.

    「間違えてもいいんだよ。そうやって学ぶんだから。」
  2. 例2

    It's okay to ask for help.

    「助けを求めてもいいんだよ。」
  3. 例3

    I feel bad about what I said.

    「言ったことを申し訳なく思っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou won't tell anyone about this, will you?「このこと、誰にも言わないよな?」(ボーンズの返事)

VS似た表現との違い

  • Don't feel bad.「気にしないで」と相手の気持ちを軽くしようとする言い方。It's okay to feel bad. は、落ち込む気持ちをそのまま受け入れる、より寄り添った言い方。
あわせて覚えたいIt's okay to cry. 泣いてもいいんだよI'm here for you. 私がついているよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's okay to feel bad, Bones.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferdinand』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ