どんな場面?大騒ぎの中、陶器の店に入り込んでしまった巨大な牛フェルディナンド。何も割らないように、自分に言い聞かせながら進む。
直訳「軽く踏め。お前は羽根だ」
こなれた訳そっと歩け。お前は羽根だ。
POINTここがツボ
続けて You're a 2,000-pound feather.(お前は2000ポンドの羽根だ)と言います。2000ポンドは約900キロ。羽根のように軽く歩こうとしても、そもそも重すぎるという矛盾がおかしいところです。step light は「軽やかに歩く・そっと歩く」。英語には a bull in a china shop(陶器店の中の牛)という、「乱暴で不器用な人」を表すことわざがあり、この場面はまさにそれを映像にしたもの。英語を知っていると、より楽しめる場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The baby is sleeping. Step light, okay?
「赤ちゃんが寝てるの。そっと歩いてね。」 - 例2
She walked on tiptoe past the sleeping cat.
「彼女は寝ている猫の横をつま先立ちで歩いた。」




12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ