『フェルディナンド』Ferdinand · 2017

スラング

Alright, let's do it old school.の意味と使い方

よし、昔ながらのやり方でいこう。

ドス(ダヴィード・ディグス)

Lv.2 高校基礎友達スラング

SCENEどんな場面?

ハリネズミきょうだいのドスが、仲間に昔ながらの方法で作戦を進めようと持ちかける。

直訳「よし、古い学校式でそれをやろう」

こなれた訳よし、昔ながらのやり方でいこう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

old school は「昔ながらの・古風な」という意味のくだけた言葉です。最新の方法ではなく、昔からある方法でやろう、という時に do it old school と言います。少し古いけれど、かっこいい、信頼できる、というプラスのイメージで使うことが多いのが特徴。He's very old school.(彼はとても昔気質だ)のように、人の性格や考え方を表すこともあります。音楽やファッションでも「懐かしくてかっこいい」という意味でよく使われます。

GRAMMARしくみ

do it+old school で「昔ながらのやり方でやる」。old school は名詞の前に置いて old-school music のように形容詞としても使う。

SOUND発音のコツ

Alright は「オーライ」。old school は「オウルドスクール」で、school を強めにかっこよく。

MINI TALKミニ会話

A:

The printer is broken. How do we make the posters?

「プリンター壊れてる。ポスターどうやって作る?」
B:

Let's do it old school. Markers and paper!

「昔ながらにいこう。マーカーと紙で!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My phone died, so let's do it old school and use a paper map.

    「スマホの電池が切れたから、昔ながらに紙の地図を使おう。」
  2. 例2

    My dad listens to old-school hip-hop.

    「父は昔のヒップホップを聴く。」
  3. 例3

    Our coach is old school. He doesn't use computers.

    「うちのコーチは昔気質で、パソコンを使わない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しClassic!「定番だね!」

VS似た表現との違い

  • old-fashioned「時代遅れの」という、少しマイナスの意味で使われることも多い。old school は「昔ながらでかっこいい」というプラスの響きが強い。
あわせて覚えたいthe old-fashioned way 昔ながらの方法でclassic 定番の、古典的な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Alright, let's do it old school.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferdinand』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ