『スマッシング・マシーン』The Smashing Machine · 2025
It's all yours. Go get it.の意味と使い方
あとはお前のものだ。勝ち取ってこい。
マーク・ケアー(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは全部あなたのものだ。行って、それを取れ」
こなれた訳あとはお前のものだ。勝ち取ってこい。
POINTここがツボ
It's all yours. は「全部あなたのもの」。席や道具を譲るときにも使う、日常の便利な表現です。Go get it. は「取りに行け」、つまり「勝ち取ってこい、頑張れ」という励ましの言葉。マークは自分の負けを受け入れ、ライバルでもある親友の背中を押します。少し前まで「一度も負けたことがない」と言っていた男が、負けた後に人を励ます側に回る。この映画の、静かで力強いクライマックスです。
GRAMMARしくみ
Go get it. は Go and get it. の and が落ちた形。アメリカ英語では go+動詞の原形をよく使う(Go see a doctor. など)。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オール・ユアーズ。ゴウ・ゲッティット」。get it は「ゲリッ」「ゲディッ」のようにつながる。Go を強く。
MINI TALKミニ会話
Is anyone using the basketball court?
「バスケのコート、誰か使ってる?」Nope, it's all yours.
「ううん、どうぞ使って。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm done with the computer. It's all yours.
「パソコン使い終わったよ。どうぞ使って。」 - 例2
Here's the microphone. It's all yours.
「はい、マイク。あとはよろしく。」 - 例3
You want that job? Go get it!
「その仕事がしたいの?つかみ取ってきなよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAppreciate it.「ありがとう。」
- 返しI'll get it done.「やってみせるよ。」
VS似た表現との違い
- Good luck.「幸運を」という一般的な励まし。Go get it. は「自分の手でつかみ取れ」と、もっと力強く背中を押す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's all yours. を「全部あげる」という意味だけで覚えないで。「(順番や場所を)どうぞ」という譲るときの表現として使う方が多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's all yours. Go get it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Smashing Machine』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。