『スマッシング・マシーン』The Smashing Machine · 2025
We're all in this together.の意味と使い方
みんな一緒だ。一人じゃない。
マーク・コールマン(ライアン・ベイダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは全員、この中に一緒にいる」
こなれた訳みんな一緒だ。一人じゃない。
POINTここがツボ
be in this together は「この状況に一緒にいる」、つまり「苦しいのはお前だけじゃない、みんなで乗り越えよう」という意味です。コールマンは「有名人に会いに来たんじゃない。お前がよくなるのを見たくて来たんだ。俺は親友だろ?」と言い、この言葉を続けます。さらに「お前を大切に思っている人はたくさんいる。でも、まずはお前自身から始めないと」とも。友達が困っているとき、チームが苦しいときに、そばにいることを伝える力強い一言です。
GRAMMARしくみ
be in+状況で「その状況にいる」。this は今の困難な状況を指す。all と together で「全員一緒に」を強調している。
SOUND発音のコツ
「ウィア・オール・イン・ディス・トゥゲザー」。all と together を強く。in this は「インディス」と軽く。
MINI TALKミニ会話
I'm so worried about the final exams.
「期末テストが本当に心配。」Me too. But we're all in this together. Let's study as a group.
「私も。でもみんな一緒だよ。グループで勉強しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
This project is hard, but we're all in this together.
「このプロジェクトは大変だけど、みんなで乗り越えよう。」 - 例2
We're in the same boat.
「私たちは同じ境遇にいる。」 - 例3
Let's get through this together.
「一緒に乗り越えよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, man.「ありがとう。」
- 返しAll right, I know.「うん、分かってる。」
VS似た表現との違い
- We're in the same boat.「同じ船に乗っている=同じ境遇だ」。We're all in this together. の方が「だから力を合わせよう」という励ましの気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
together を省いて We're all in this. と言うと、意味が伝わりにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're all in this together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Smashing Machine』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。