『Mr.インクレディブル』The Incredibles · 2004
Pull yourself together!の意味と使い方
しっかりしなさい!
エドナ・モード(ブラッド・バード)
SCENEどんな場面?

夫が何かを隠していると知って取り乱すヘレンを、エドナが新聞を丸めてたたきながら一喝する場面。
直訳「あなた自身を引っ張って一緒にしなさい」
こなれた訳しっかりしなさい!
POINTここがツボ
pull oneself together は「気を取り直す、しっかりする」。バラバラになりそうな自分を「引っ張って一つにまとめる」イメージです。エドナは「あなたはイラスティガールでしょ!」とヘレンに本来の強さを思い出させ、夫を取り戻しに行けと背中を押します。厳しいけれど愛のある励まし。落ち込んでいる友達に使うと少しきついので、相手との関係や言い方を選びましょう。
GRAMMARしくみ
pull+人+together で「(バラバラなものを)まとめる」。目的語が yourself(自分自身)になって「自分を立て直す」。I need to pull myself together. のように自分にも使えます。
SOUND発音のコツ
pull yourself は「プリュアセルフ」とつながります。together の ge に強勢。エドナのように一語ずつ区切って言うと迫力が出ます。
MINI TALKミニ会話
I forgot my lines! I can't go on stage!
「セリフ忘れた!舞台に出られない!」Pull yourself together. You practiced for weeks. You can do this.
「しっかりして。何週間も練習したでしょ。できるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pull yourself together. The interview starts in five minutes.
「しっかりして。面接はあと5分で始まるよ。」 - 例2
After crying for an hour, I pulled myself together and called her.
「1時間泣いたあと、気を取り直して彼女に電話した。」 - 例3
The team pulled itself together in the second half.
「チームは後半で立て直した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
- 返しI'm trying!「頑張ってるってば!」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」と気持ちを静めることに重点。Pull yourself together は「しっかりして、やるべきことをやって」と立ち直らせて行動させる感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深く悲しんでいる人に言うと「泣くのをやめろ」と冷たく響くことがあります。まずは寄り添う言葉を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pull yourself together!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Pull yourself together.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Pull yourself together.(しっかりしなさい;気を取り直して)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Incredibles』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。