『Mr.インクレディブル』The Incredibles · 2004

イディオム

I'm at the top of my game!の意味と使い方

今が絶好調なの!

イラスティガール(ホリー・ハンター)

SCENEどんな場面?

ヒーロー全盛期のインタビューで「そろそろ落ち着いたら?」と聞かれたイラスティガールが、笑い飛ばして答える場面。

直訳「私は自分の試合(技)のてっぺんにいる」

こなれた訳今が絶好調なの!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

at the top of one's game は「(腕前・調子が)最高の状態にある」。スポーツ選手やプロの仕事ぶりをほめるときによく使います。イラスティガールは続けて「世界を救うのは男の仕事?冗談じゃない」と言い切り、強くて自信にあふれた女性ヒーローであることを示します。このあとの彼女の人生の変化を考えると、少しほろ苦くもある名セリフです。

GRAMMARしくみ

game は「試合」だけでなく「腕前・プレー」の意味もあり、one's game で「その人の実力」。at the top of ~ で「~の頂点に」。my を his や her に変えて人をほめられます。

SOUND発音のコツ

top of my は「タッパヴマイ」とつながります。game を一番強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

You've scored in every match this month!

「今月は全試合で点を取ってるね!」
B:

Yeah, I'm at the top of my game right now.

「うん、今は絶好調なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She's at the top of her game this season.

    「彼女は今シーズン、絶好調だ。」
  2. 例2

    The chef was at the top of her game when she opened her own restaurant.

    「そのシェフは自分の店を開いたとき、腕の絶頂期にあった。」
  3. 例3

    You need to be at the top of your game for the final.

    「決勝では最高の状態でいなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しKeep it up!「その調子で!」

VS似た表現との違い

  • I'm on fire!「(今この瞬間)ノリにノッてる」とくだけた言い方。at the top of my game は「実力がピークにある」と、もう少し長い期間の好調を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分で言うと自慢に聞こえることも。人をほめるときに使うほうが感じよく響きます。

あわせて覚えたいin top form 絶好調でon fire ノリにノッている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm at the top of my game!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Incredibles』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ