『ザ・ディプロマット』The Diplomat · 2023
You know who you can't fire? Cinderella.の意味と使い方
クビにできない人って誰か分かる?シンデレラよ。
ケイト(ケリー・ラッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、誰をあなたがクビにできないか知っている?シンデレラ」
こなれた訳クビにできない人って誰か分かる?シンデレラよ。
POINTここがツボ
シンデレラは、普通の女性が一夜で華やかに変身する物語の主人公。ケイトの周りは、彼女を「新人の美しい大使」として売り出そうとしています。人気者になった人は、上の人も簡単にはクビにできません。つまり「シンデレラ」として愛されてしまえば、もうその役から降りられなくなる。政治の世界のからくりを見抜いた、苦い一言です。質問してから自分で答える「You know who〜? __.」の形は、話にオチを付けるときの英語の定番。スピーチや雑談で真似したくなる型です。
GRAMMARしくみ
You know who+主語+動詞? は「〜なのは誰か知ってる?」。中の who you can't fire は「あなたがクビにできない人」という名詞のかたまり(間接疑問)で、語順は肯定文と同じ。
SOUND発音のコツ
「ユノウ・フー・ユー・キャント・ファイア?」で一度区切り、少し間を置いて「シンデレラ」。can't はしっかり「キャーント」と伸ばすと can と区別できる。
MINI TALKミニ会話
Why does Kenta always get picked for the team?
「どうしてケンタはいつもチームに選ばれるの?」You know who the coach can't say no to? The guy who never misses practice.
「コーチが断れないのって誰か分かる?練習を一回も休まないやつだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know who never gets lost? The person with the map.
「絶対に道に迷わない人って誰か分かる?地図を持ってる人だよ。」 - 例2
You know who always wins at this game? My grandma.
「このゲームでいつも勝つのは誰だと思う?おばあちゃんだよ。」 - 例3
You know what? I'm going to try again.
「あのね、私もう一回やってみる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Good point.「はは!確かに。」
- 返しSo you're going to play along?「じゃあ、乗っかるってこと?」
VS似た表現との違い
- Guess who can't be fired?「誰がクビにならないか当ててみて」とクイズにする言い方。You know who〜? は答えをすぐ自分で言う前置きとして使うことが多い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
fire は「(人を)クビにする」。火の fire と同じ単語で、英語のニュースや職場ドラマで非常によく出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know who you can't fire? Cinderella.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Diplomat』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。